吴文英《好事近》“飞露湿银床，叶叶怨梧啼碧”全诗翻译赏析
时间:2015-09-23
吴文英《好事近》“飞露湿银床，叶叶怨梧啼碧”全诗翻译赏析
好事近①
飞露湿银床，②叶叶怨梧啼碧。蕲竹粉连香汗，③是秋来陈迹。
藕丝空缆宿湖船，梦阔水云窄。还系鸳鸯不住，老红香月白。
【注释】
①好事近：这是一首怀人之词。
②湿：有本作“洒”。银床：银色的井架、辘轳架。
③蕲（qí）竹：湖北蕲春所产之竹，有盛名。这里指蕲竹编的簟席。
【译文】
细雨飞洒，沾湿了银色的井栏石壁，点点滴滴敲打得梧桐绿叶怨啼声声。蕲竹凉席上还染着你的脂粉香汗，这是那年秋天你遗留下的痕迹。
藕丝即使能将湖船拴系，让我在水阔云低的梦中伴随着你，可藕丝却难将两只鸳鸯系在一起，让我们的旧情再续。眼前香花枯衰低垂，月光惨白迷离，令人怎能不生出万千思愁苦绪。
作者
吴文英（1200？—1260？），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。本姓翁，与翁元龙、翁逢龙为亲兄弟，因过继为吴氏后嗣，遂改姓吴。
【赏析】
此词为感秋怀人之作。上片写夏、秋季节的转换。首二句，用“梧桐”以言秋。后二句，谓夏时之竹簟连同粉香汗香，到秋来皆变成陈迹，喻欢情转瞬即逝。下片写 湖上秋景以寓情。过片二句以藕丝系船为喻，言与伊人云水相隔，情意终难维系。末二句再用鸳鸯与老荷为喻，突显此情终难维系之悲。俞陛云《唐五代两宋词选 释》评曰：“‘飞露’二句，寻常露滴梧桐，以字字矜炼出之，固经意之句，亦南宋名家之异于北宋处。‘竹粉’二句，陈迹犹存，而伊人已渺，故下阕接以怀人。 柳丝系舟，词中所恒用，此‘藕丝’二字殊新，只系湖船而不系鸳鸯。至香老月寒，长劳梦想，烟岛寒塘，自伤只影，等一鸾之羞舞矣。”
相关文章
