晏几道《虞美人》“曲阑干外天如水，昨夜还曾倚”全诗翻译赏析
时间:2015-09-19
晏几道《虞美人》“曲阑干外天如水，昨夜还曾倚”全诗翻译赏析
虞美人
晏几道
曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。
罗衣著破前香在，旧意谁教改。一春离恨懒调弦，犹有两行闲泪、宝筝前。
［注释］
①虞美人：唐玄宗时教坊曲名。又名《虞美人令》、《玉壶冰》、《巫山十二峰》、《忆柳曲》、《一江春水》等。
① 天如水：天空明澈如水。
② 初将：将。
③ 著破：穿破。
④ 前香在：香气犹存。
⑤ 旧意谁教改：意谓旧时情意谁能让改。
⑥ 闲泪：空泪。
【译文】
回廊上的栏杆外看去，外面的天色如水一样清澈动人。昨天晚上，我也曾在这里凭依栏杆。人们都把明月比作佳期，希望在月满时相思的人也会相见。因此我每天都 在这里倚栏眺望，盼望心上人回来。华丽的衣服虽已穿坏，但查情不会改变，令我留恋不已。可是那在外的人啊，是谁让他把忘记旧情。一春以来，因为离愁我满怀 愁怨，也无心去弹筝弄弦。只有那两行伤心的眼泪，一滴一滴滴落在那琴上。
［赏析］
这是写思妇念远的伤情词。一阕写秋天的思念。开头将思妇盼归的思情淡淡提起。栏杆外，天如水，“昨夜”还“倚”，天天倚栏夜望，“将明月比佳期”，月圆几 度，伊人不归，引出下句“罗衣著破”。“衣破”、“香在”，不忘前情。离人薄情早已放弃初衷。“谁教”句足见思妇怨恨之深。整个春天被这种愁情困扰，坐在 宝筝前，全无心思拨弄琴弦，只有眼眶涌出两行清泪，在脉脉诉说哀情而已。
这首词写的是怀人怨别的传说超标。在刻画女主人公的行动和心态时，却很有很有艺术特色。上片写圆月夜倚栏盼望人归，突出期盼之急切，下片写痴情不改、满怀 离恨的愁苦幽怨，上片写倚栏望月盼归，下片写整个春天都充满离恨别情。上片首句写景，曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。这两句写思妇独倚栏干夜眺碧天情景， “天如水”的复合意象描画出好天良夜清如水的月夜特征，虽未直接写明月，却将月辉的圆融、澄澈、空明之美，透过“天如水”显现出来。“昨夜还曾倚”，不仅 写了思妇对明月碧天如水之良辰美景的珍惜，而且在昨夜、今夜 至明月倚栏眺望的痴情神往中，流露出对往昔欢情的眷恋和今日难言的苦衷。“天如水”三字衬托女主人公的纯情，意境优美。“昨夜”暗示出望月已非一日。“初 将”二句写长望月圆人归而空见一次一次的月圆，幽怨转深。下片“罗衣”句写自己不忘旧情，“旧意谁教改”责备对方已变初衷，于怀疑中更显痴情。结尾二句宕 开，谓不仅今日盼，昨夜倚栏，而且整个春天都在离恨中熬煎，想要弹琴抒怨也没有意绪，空流两行清泪而已。词意曲折深婉，并无华词丽句，人物形象却鲜明生 动。本词抒怀怨别之情，写人传神，哀婉感人。
相关文章
