晏几道《玉楼春》“东风又作无情计，艳粉娇红吹满地”全诗翻译赏析
时间:2015-09-19
晏几道《玉楼春》“东风又作无情计，艳粉娇红吹满地”全诗翻译赏析
玉楼春
晏几道
东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。
碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。
谁知错管春残事，到处登临曾费泪。
此时金盏直须深，看尽落花能几醉。
【译文】
东风又施行着无情的心计，娇艳的红花被它吹落了满地。青楼上珠帘透入落花残影遮不住零星愁，犹如去年今日又惹伤春意。谁知误管了暮春残红的情事，到处登山临水竟耗费我多少春泪。金杯美酒，此刻只求痛深举杯，直把落花看尽，人生在世，青春短暂，有多少欢乐，还能有几次陶醉！
【注释】
①艳粉娇红：红粉，胭脂和铅粉，女子的化妆品，代指美人，此处借喻花朵。
②直须：就要
③金盏：酒杯的美称。
④直须：只要、就是要。宋时口语。
【赏析】
《玉楼春·东风又作无情计》由晏几道创作，被选入《宋词三百首》。这是一首伤春惜花遗恨之作。上阕写东风无情，践踏粉红，开头二句立意新颖，用拟人手法将 东风吹落百花说成是有意布设的“无情计”，巧妙地表达出对无情东风的怨恨。“帘影”本“不遮愁”，此处这么说，强调愁的无处不在；“还似去年今日”从时间 着笔，两句表达春愁的深度和广度。“谁知”句让开一步，“到处”句进逼一层，明写后悔伤“春残”而“费泪”是“错管”闲事，实际强调“费泪”的无可奈何及 对“春残”的无法抗拒。最后句写以借酒浇愁作解脱。
这首词抒写惜花伤春的情意，文笔清劲。开头两句沈痛之至，“大声疾呼，直怨东风，东风又作无情计”，可见怨风之甚。一“又”字，与子野词“残花中酒，又是 去年病”之“又”字同妙。“艳粉” 句，即东风所摧残之落花。“碧楼”两句，言隔廉见花飞零乱，景亦至佳。 “还似”与“又”字相应，引起去年今日之情景。“谁知”两句，自怨自悔， 皆因伤极而有此语。“春残”从“艳粉”来；“到处”从“去年”来。 “碧楼”二句语气转为委婉，涵义隽永，言简意繁，表现了作者年年伤春而又无处可避春愁的感情。
“此时”两句，自作解语，言费泪无益，惟有藉酒浇愁。此与同叔之“劝君莫做独醒人，烂醉花间应有数”同意。但小晏出之以问语，更觉深婉。又后 主词云：“醉乡路稳宜频到，此外不堪行”，此处“直须”二字，最能得其 神理。
起首一句气势不凡，笔力沉重，着一“又”字，言东风无情，实则人有情，烘衬出内心的愁怨之深，此意直贯全篇。第二句的“艳粉娇红吹满地”，正面描写落花， “粉”是“艳”，“红”是“娇”，不仅描绘了花的色彩，而且写出了花的艳丽娇冶如人。着力写花的美，也就更反衬出“吹满地”的景象之惨，满目繁华，转瞬即 逝，使人触目惊心。“吹”字暗接“东风”，进一步写东风的无情。上片歇拍两句，上句词意深厚，楼台高远，帘影层深，是怕见春残花落触动愁肠，虽然较之近观 增加了几分隐约朦胧，但花飞花谢仍然依稀可见，“不遮愁”三字十分生动、传神。景既不能遮断，愁自然油然而生。下句语浅而情深，红稀绿暗的春残景色“还 似”去年一样，“还似”二字，回应首句“又”字，申说花飞花谢的景象、春残春去的愁情，不是今年才有，而是年年如此，情意倍加深厚，语气愈益沉痛。
过片表面上自责“错管”，实际上写有情，花落春去，人力无法挽回，惜春怜花，只能是徒然多事而已。当初不能通晓此理，每逢登临游春都为花落泪，现在看来， 都属多余的感情浪费。表面上看似怨悔，实是感伤。结拍“两句，化用崔敏童的“能向花前几回醉，十千沽酒莫辞频”（《宴城东庄》），转写今日此时，表面上自 解自慰，说伤春惜花费泪无益，不如痛饮美酒，恣赏落花，语极旷达，实际上却极为沉痛，较之惋惜更深一层。群花飞谢，在还没有委埋泥土、坠随流水之前，“吹 满地”的“艳粉娇红”还可供人怜惜，然而这种景象转瞬间即将消逝无踪，又能够看到几次？更又能看得几时！“临轩一盏悲春酒，明日池塘是绿阴”（韩偓《惜 花》），在“直须深”的连连呼唤中，蕴藏着无计留春、悲情难抑的痛苦，但这种感情却故以问语相诘，就显得十分宛转。此二句明朗显豁，摇曳顿挫，有一唱三叹 之妙。
相关文章
