晏几道《清平乐》“留人不住，醉解兰舟去”全诗翻译赏析
时间:2015-09-19
晏几道《清平乐》“留人不住，醉解兰舟去”全诗翻译赏析
清平乐
晏几道
留人不住，醉解兰舟去①。棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄②，画楼云雨无凭③。
［注释］
①兰舟：船的美称。
②锦书：苏蕙织回文锦字诗寄与其夫。后称情书为锦书。
③云雨：指男女间的欢娱之情。无凭：没有准信。
【译文】
苦苦留也没有把他留住，他醉醺醺解缆放船而去。船儿在碧波荡漾的春江疾驰，直到过尽晓莺啼叫之处。
渡头边杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着离情。从此后不必再寄书信，画楼的欢爱他早忘个干净。
【评点】
晏几道写情沉郁顿挫，一般都不直抒胸臆，而是用极其委婉的方式来抒写。此词是一首以深婉含蓄见长的言情词，写女子送别情景，抒发了女子挽留不住情人的怨愤之情。
上片四句主要是写景，用春天美好的事物反衬主人公哀怨的心情，比直接抒情更为感人。首句描绘了一个分别的情景：女子对情人依依不舍，苦苦挽留；行者不顾女 子的哀求，去意已绝，执意要走，两人形成鲜明的对比。既然强留不住，女子只能放手了。一个“留”，一个“去”，为下面的抒情做铺垫。第二句写女子为情人举 行饯行酒宴的情况。此时二人的态度同样形成对照：女子由于满腔离愁别绪，吃不下去；行者因为即将远行，心情愉悦，以至大醉。下面两句紧承上句，描绘了一幅 美丽的春晨江景图。这些美好的景物其实并不是真实的，是女子对情人一路上风光的想象。那江水澄净碧绿，鸟声婉转动听，到处洋溢着喜人的气息，这不就是行者 此刻心情的真实写照吗？此处再次把行者的高兴与女子内心的哀愁形成对比，把女子哀不胜哀、愁不胜愁的心境刻画得非常形象。
下片开始两句和篇首的“留人不住”遥相呼应，是女子想象情人离开后的情景。情人乘船走后，渡头空荡荡的，连垂柳都见之哀伤，叫多情的她怎么能不悲切呢？结 句虽然也是写情，却显得有些突兀。女子面对情人离开伤心欲绝，以至违心地说“此后锦书休寄”，要和他从此断绝关系。青楼女子身份特殊，即便与情郎情深意 切，终究还是要分开，大都没有好结局。既然如此，还不如断绝来往呢！这句话看起来很决绝，其实是负气之言，暗含幽怨。这两句以怨写爱，把女子因深爱而绝 望，绝望却始终割舍不了与情人的感情的复杂心境表现得淋漓尽致。
本词在结构上没有特别之处，没有时间和空间上的跨越，仅仅围绕一个人物在送别时的感受展开，简单明快，却将女子的神态刻画得入木三分，极为传神，由此可见词人高超的技法。
［赏析］
此作写别情离怨。上阕写送者，“留人不住”，已自念怨，“一棹”而“过尽”，离人匆匆，全无留意，可见其人无情。然而送行的女子依然在渡头发呆，杨柳枝枝 叶叶，也都含有离情。但很快便似有感悟：今后你也不必寄情书了吧，我所居画楼，云雨变幻而没有定准的。此种结束语，出人意料，表达出主人公独特的个性。这 是怨极生恨，恨极自暴自弃。既然你去得绝情，那也别怨我举动“无凭”了。表现一位女性的独立意识。
相关文章
