王安石《南浦》“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”全诗翻译赏析
时间:2015-09-19
王安石《南浦》“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”全诗翻译赏析
北宋 王安石 《南浦》(其二)
南浦东冈二月时，物华撩我有新诗。
含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂。
注释：
东冈：金陵城东的土冈。
物华：美景。
鸭绿：深绿色，代指春水。
鹅黄：嫩黄色，代指新柳。
袅袅：细长柔美貌。
译文：
在南浦东冈吹东风的二月之时， 美丽的景色让我诗兴大发。
东风吹动了一江春水波光粼粼， 摇动的新柳柔美地垂在岸边。
赏析：
这首诗是王安石晚年居金陵时所作，通过对春水和柳条的着意描绘，来表现春临南浦的优美景色。
“南浦东冈二月时”，点明时令，时临二月，早春刚至。“物华撩我有新诗”，为后面具体描春水柳丝的景色定位。撩，引逗，挑弄。春色撩人，引起我写作 新诗的灵感和兴趣。“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”这两句诗对仗工整，状物精妙。绿水含风，始有粼粼波起的动态；黄柳弄日，方显袅袅轻盈的舞姿。鸭绿 代水，鹅黄代柳，隐而显，用词精妙而意韵悠长，色彩清丽而对比分明。把春水柳条的物状神态表现得淋漓尽致。
这是王安石晚年寓居金陵时所作，后两句状物精妙，对仗工整。据说诗人常常高声吟哦这两句，并说“此几凌轹春物”(这几乎压倒了春天的景物)，可见乃得意之作。
描摹景观物象，前人认为“妙在言其用而不言其名”，王安石的“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂”，就符合这一原则。他不说春水、垂杨，而以“鸭绿”、“鹅黄”代之，使用语增强了色彩感、描绘性和形象美。
我们从李白“遥看汉水鸭头绿，恰似蒲桃初酦醅”（《襄阳歌》）、 苏轼“何人吹断参差竹, 泗水茫茫鸭头绿”（《次韵王巩独眠》），到王安石“含风鸭绿粼粼起，弄日鹅黄袅袅垂” （《半山即事十首》）来看，唐贤宋人开了“鸭绿”代水的范例，诗人们常用“鸭绿”“鸭头绿”，来形容江水颜色或用作江水的代称。
相关文章
