王安石《浣溪沙》“百亩中庭半是苔，门前白道水萦回”全诗翻译赏析

王安石《浣溪沙》“百亩中庭半是苔，门前白道水萦回”全诗翻译赏析

浣溪沙·百亩中庭半是苔

【宋】王安石

百亩中庭半是苔，
门前白道水萦回。
爱闲能有几人来。

小院回廊春寂寂，
山桃溪杏两三栽。
为谁零落为谁开？

注释：
百亩：概数，形容庭园极大。
半是苔：一半长满了青苔。
白道：洁白的小道。
山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。

翻译：
百亩大的庭院有一半是青苔，门外沙子铺满了整条路，还有婉转的小溪流。喜欢幽闲，有空来的人有几个呢？
春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花，溪边的杏树，三三两两的种在一起。不知道他们是为谁开放，为谁凋零？

上一篇：王安石《春夜》“春色恼人眠不得,月移花影上栏杆”全诗翻译赏析
下一篇：王安石《钟山即事》“茅檐相对坐终日，一鸟不鸣山更幽”全诗翻译赏析