王安石《清明辇下怀金陵》“院落日长人寂寂，池塘风慢鸟翩翩”全诗翻译赏析
时间:2015-09-19
王安石《清明辇下怀金陵》“院落日长人寂寂，池塘风慢鸟翩翩”全诗翻译赏析
清明辇下怀金陵
北宋 王安石
春阴天气草如烟，时有飞花舞道边。院落日长人寂寂，池塘风慢鸟翩翩。
故园回首三千里，新火伤心六七年。青盖皂衫无复禁，可能乘兴酒家眠。
在北宋改革家王安石眼中，清明时节天气微阴，绿草如烟，杨花飞舞，一切都显得春意盎然。“辇下”(皇帝车驾之下，指代北宋京师汴梁)的人们都早早出去扫墓、踏青了，院落变得空寂，只有日光的影子在悄悄挪移。鸟儿掠过池塘，而那同行的春风，反倒显得迟缓了。
距离母亲离世(1063年)，已经有六七年，而此时正值变法的关键时期，自己无法回到千里之外的江宁(今南京)故园，亲自为母亲“上坟”。于是，在思 念母亲的情绪中，他写下了一首《清明辇下怀金陵》。与王安石的伤感不同，京城内那些头戴乌纱、身着皂罗的官员们也已涌向春意融融的郊外，也许他们玩得太尽 兴，忘记了时间，城门已经关上，他们会在城外的酒肆里过夜吗？
王安石确与南京有着不解之缘。他在南京度过青春时代，在南京三次任知府、两度守孝、两度辞相后居住，在南京先后生活了近二十个年头，逝世后又葬在南京钟山脚下，他的父母兄弟死后也均葬在南京。现在，王安石故居“半山园”位于清溪路海军指挥学院内。
相关文章
