柳永词《满江红》“暮雨初收，长川静，征帆夜落”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永词《满江红》“暮雨初收，长川静，征帆夜落”全诗翻译赏析
满江红
柳永
暮雨初收，长川静，征帆夜落。临岛屿，蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。
桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事①？平生况有云泉约②。归去来，一曲仲宣吟，从军乐。
［注释］
①成底事：成就了什么事情。
②云泉约：归隐的打算。“一曲”二句：建安诗人王粲，字仲宣，曾做《从军行》五首，其第一首首句为“从军有苦乐”。
［赏析］
这首词是作者赴任浙江桐庐团练推官时所作。“暮雨”三句写雨后天暗，船泊江边。“临岛屿”三句为所见所感，萧索凄清。接着写渔人归家的急切与喜悦之情，以“伤漂泊”结束上阕。下阕写桐江一带的奇山异水，引发词人倦于游宦的心绪及渴望归隐的愿望。
在这首词中，柳永首创《满江红》调名，此调全用仄韵，宜抒悲壮情怀。柳永这首词写的就是厌倦仕途，渴望归隐的悲愤之情。
「暮雨初收」几句写的是，天将暮时，又下起雨来了，雨一歇，夜幕就已降临，船泊江边，江水是那样澄静，对面岛屿上，水蓼疏淡如烟，阵阵苇风，带来凉 意。「长川」即桐江，在今浙江中部，是钱塘江自建德县梅城至桐庐一段的别称。水蓼和芦苇都于秋天繁盛开花，可见时间是在萧瑟的秋天；雨后的秋夜，更使人感 到清冷。「萧索」是风吹芦苇之声。这几句写傍晚泊船情景，以静态描写为主。
至「几许渔人飞短艇」始，词境由静态变为动态，写的是天更加黑下来，渔人们驾着小舟，匆匆回到村落中去；那舟上的点点灯火，闪耀在夜空里，映照在江水 中，在黑暗中向前飞行。「几许」犹云多少。黑暗中，一切都看不见，惟见灯火闪烁，才知道这是渔舟，「尽载灯火」四字，点出渔舟夜归之神。这里的动，反衬出 整个环境的静寂，因为只有在静寂黑暗中，飞动的灯火才显得特别鲜明。渔人带着一天的劳动果实回到家中，心情是喜悦的，「飞短艇」的「飞」字，就表现出他们 的喜悦心情，这又更加反衬出在外漂泊者的孤独和凄苦，这样很自然地过渡到「遣行客，当此念回程，伤漂泊」三句。「回程」指由原路回去。渔人的家庭生活的欢 乐，使作者更加感到自己的漂泊之苦，渴望结束这种羁旅行役生活，回去享受家庭生活的乐趣。整个上片分为两段，前半段写景，后半段抒情，情景之间融合无隙， 境界浑然。
过片几句，句短调促，对仗工整，语意连贯，从烟、波、山着笔，语简意丰，最是传神。写的是词人一早醒来，见船沿桐江再向前行，美丽景色使忧愁一扫而 光：桐江上空，腾起一阵广漠浓密的晨雾，江中碧波似染，岸边峰峦如削；船过严子陵滩，只见白鹭在船尾飞翔，鱼虾在船旁跳跃。「鹭飞鱼跃」，亦在写江上环境 之清幽和生物的自适情趣，从而引发作者对于游宦生活的厌倦情绪。「游宦」二句，情绪一抑，兴起哀叹。「区区」有跋涉辛苦之义；「成底事」就是一事无成。游 宦生涯既是如此，自然便兴起归隐于云山泉石之间的意念，况是早有此愿。看到这桐江的美丽景色，缅怀古代的严光，这种想法变得更加强烈，所以末尾即以渴望归 隐的感叹作结。「归去来」之「来」是语助词，加强感叹的语气，无义。「从军乐」，即指王粲《从军行》一诗，因为平仄、要求，故改「行」为「乐」，用以代指 作者对飘泊生活的怨恨和怀乡思归的心情。柳永一生，政治上极不得意，只做过余杭县令、盐场大使、屯田员外郎一类小官，死后由别人出钱埋葬，景况极为凄凉。 在这「归去来」的悲叹声中，实在饱含着无限辛酸。整个下片是回叙白天旅途中之所见并抒发由此而生的感慨。
这首词在抑扬有致的节奏中表现出激越的情绪，从泊舟写到当时的心绪，再从忆舟行写到日后的打算，情景兼融，脉络清晰多变，感情愈演愈烈，读来倍觉委婉曲折、荡气迴肠。可见柳永不愧是一位书写羁旅行役之苦的词中高手。
相关文章
