柳永《浪淘沙慢》“梦觉，透窗风一线，寒灯吹息”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永《浪淘沙慢》“梦觉，透窗风一线，寒灯吹息”全诗翻译赏析
浪淘沙慢①
柳永
梦觉，透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客②。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚③。
愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑。香暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力。殢云尤雨④，有万般千种，相怜相惜。
恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态⑤，愿低帏昵枕⑥，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。
［注释］
①浪淘沙慢：柳永创调。
②因循：迟延拖拉，漫不经心。③陡顿：突然。
④殢云尤雨：贪恋男女欢情。殢（nì）：恋昵。尤：相娱、相恋之意。
⑤秦云：秦楼云雨。
⑥昵：亲近。
【译文】
一觉梦醒，一缕寒风透窗而进，把孤灯吹熄。哪能忍受酒醒后的凄凉，又听见屋外空阶上夜雨滴滴。可叹我蹉跎困顿久作天涯客，辜负了美人多少盟誓，怎能忍心把从前的欢会，突然就变成忧愁悲戚。
愁苦至极，我一次次回想，在洞房深处，我们曾有多少次畅饮欢歌，双双嬉游在鸳鸯暖被里。那时哪里还去管它就要分离，耗费你的心力。我们尽情翻云覆雨，万种柔情，千般亲昵，两情依依，相怜相惜。
看如今，长夜漫漫，漏壶频滴，你我无端相隔分离。不知何时再能在一起。要有那一天我愿和你共枕亲昵，轻轻地向你细说，在水乡的每个夜晚，我是怎样数着更声把你思忆。
【评点】
本篇为羁旅途中思念情人之词。全篇善于铺陈叙事，如数家常般把离别相思之深情表达得淋漓尽致，直抒胸臆，感情真挚。
第一片写主人公夜中酒醒时的忧戚。窗风吹灯，夜雨漏阶，可知是夜半而醒，亦暗示出主人公之失眠。“寒灯”、“空阶”、“频滴”均有很强的感情色彩，传达出 主人公孤苦凄凉之心境。“嗟因循”以下几句抒发久滞在外之苦，有自怨自艾之意，更有无可奈何、怨天尤人之情。正因如此，主人公才与佳人分手，以前的欢爱忽 然变成今日的苦苦相思，人生真是不可捉摸。
第二片紧承上片意脉，追思往昔欢爱之风情。用“愁极”承上启下。“追思”而云“再三”，表现出对这一段幸福往事和甜情蜜意的无法割舍，“剪不断，理还乱， 是离愁”。“几度”表明二人之欢爱已非一次，故情弥深而意弥笃。这段描写又是上片“从前欢会”的具体表现，前呼后应，针线绵密。
第三片再回到现实，又由现实设想将来相见时之景，用从前之景与未来之想象衬托现实之苦，是柳永抒情常用之法。
此词体制扩大，容量增加，主人公的全部心理状态及情思活动过程，都得到了充分的体现，情感真挚，热烈奔放。
［赏析］
这首词写恋情，突出别后相思。全词三阕，以主人公自责、自悔、自怨为线索，以追忆昔日欢情为主脉，委婉曲折地诉说征客缠绵凄楚的相思之情。上阕写旅途中的 征客深夜被风雨声吵醒，透窗冷风将灯吹熄，酒醒梦回后对“佳人”的痛苦思念。中阕主要追忆昔日与佳人“洞房”“欢会”的缠绵情事。当时不愿片刻分离，强调 “欢会”时的心情与离别后的事实的对比，将辜负“盟言”再一次申说和自谴。下阕写今日的思念，以及重温欢情的希望。第三次自责。
这首词，衍之为一百三十五字之长篇巨制，共三片。第一片写主人公夜半酒醒时的忧戚情思；第二片追思以往相怜相借之情事；第三片写眼下的相思情景。体制扩大，容量增加，主人公全部心理状态及情思活动过程，都得到了充分的表现。这是柳永创制慢词的一个范例。
词作从「梦觉」写起，说窗风吹息寒灯，夜雨频滴空阶，可知并非天亮觉醒，而是夜半酒醒。其间，于「灯」之上着一「寒」字，于「阶」之上着一「空」字， 将当时所见、所闻之客观物景，染上了主人公主观情感色彩，体现了主人公凄凉孤寂之心理状态。而「那堪」、「又」，又及「频」，层层递进，又便得主人公当时 的心境，倍觉凄凉孤寂。接着，主人公直接发出感叹：「嗟因循、久作天涯客」。这是造成凄凉孤寂心境的根源。因为久作天涯客，辜负了当时和佳人的山盟海誓， 从前的欢会情景，今夜里一下子都变成了忧愁与凄戚。至此，主人公心中之情思，似乎已经吐尽。
词作第二片，由第一片之「忧戚」导入，说「愁极」，十分自然地转入对于往事的「追思」。所思佳人，由「饮散歌阕」句来看，可知是一位待宴歌妓。从「再 三」、「几度」句中可以体会出来，两人之互相爱恋，已经有了相当长的时期，由此可见，主人公夜半酒醒时为什么这样的忧戚。
第三片由回忆过去的相欢相爱回到眼下「天长漏永」，通夜不眠的现实当中来。「无端自家疏隔」，悔恨当初不该出游，这疏隔乃自家造成，然而内心却甚感委 曲。因此，主人公又设想两人相聚之时，他就要在低垂的帏幕下，玉枕上，轻轻地向她详细述说他，一个人在此高潮，但作者的笔立刻煞住，就此结束全词。
从谋篇布局上看，第一、二片，花开两枝，分别述说现在与过去的情事；至第三片，既由过去回到现在，又从现在想到将来，设想将来如何回忆现在，使情感活 动向前推进一层。全词三片，从不同角度、不同方位，多层次、多姿态地展现主人公的心理状态和情思活动，具有一定的立体感。
相关文章
