柳永《红窗迥》“花心偏向蜂儿有，莺共燕，吃他拖逗”全诗翻译赏析

时间:2015-09-17

柳永《红窗迥》“花心偏向蜂儿有，莺共燕，吃他拖逗”全诗翻译赏析

红窗迥
柳永
小园东，花共柳，红紫又一齐开了。引将蜂蝶燕和莺，成阵价①，忙忙走②。
花心偏向蜂儿有，莺共燕，吃他拖逗③。蜂儿却入，花里藏身，胡蝶儿，你且退后。
［注释］
①成阵价：成群成片地。
②忙忙走：飞来飞去。
③拖逗：宋元时口语，惹引、勾引。吃：被。
［赏析］
这首词写春景。上阕起笔点出地点，紧接两句写树木花卉，展示一片浓郁春意。“引将”三句借蜂、蝶、燕、莺，渲染春景之绚丽。下阕开头具体写蝶戏花。“花心”两句赋生物以人的情态，生动有趣，“拖逗”两句，活画出莺、燕为花吸引却又无可奈何的神态。“蜂儿”两句写蜜蜂采蜜，“藏身”二字，活灵活现。最后两句以蜜蜂口吻写，更有妙趣。上阕从蜂蝶莺燕绕花飞舞落笔，热闹生动、充满情趣；用口语、俗语入词，在以雅为主的词坛上别具一格，表现出另一种美学趣味。