柳永《卜算子慢》“雨歇天高，望断翠峰十二”全诗翻译赏析
时间:2015-09-17
柳永《卜算子慢》“雨歇天高，望断翠峰十二”全诗翻译赏析
卜算子慢
柳永
江枫渐老，汀蕙半凋，满目败红衰翠。
楚客登临，正是暮秋天气。
引疏碪、断续残阳里。
对晚景、伤怀念远，新愁旧恨相继。
脉脉人千里。念两处风情，万重烟水。
雨歇天高，望断翠峰十二。
尽无言、谁会凭高意？
纵写得、离肠万种，奈归云谁寄？
译文1：
山上的枫叶红了，院中的花儿凋了，一派瑟瑟秋意。我爬上家乡的山顶放眼远望，天际间唯有江水轻摇水鸟掠动。那慢慢落下的夕阳，今晚会升起在你的梦里吗？满 目的秋色恰如我此刻的心境，在风中唱着无词的歌。“若将眉黛染情深，直到丹青难画处”，想你，在暮秋残阳里……
你问月何时圆，我惊菊今又黄，两心脉脉人千里，山山水水又怎能隔断思念的双翅！没有人会明白我在山顶这样久久伫立痴痴远望默默无语，你可知念你的此刻 我寸寸柔肠化成了盈盈珠泪？我纵剪得白云为笺，写下“两情若得久长时，又岂在朝朝暮暮”，只奈青山重重，云水阔阔，又有哪一只青鸟能为我传递？
译文2：
江边的枫树叶子渐黄，汀洲上花大部分都凋谢了。满目是残花败叶。正是暮秋时分我这个楚客登上山顶。残阳里传来时断时继的捣衣声。面对着这暮秋晚景不禁想起远方的人，心中有些伤感，新愁旧恨，都先后涌上心头。
相互思念的人在千里之外，两处思念之情相隔万里千山。雨后天晴，秋高气爽。能看到远远的十二峰。十二峰依旧是那样的翠绿。长久无语，谁能理解我此时站在这里的心情。就是我把这离肠万种心情写出来，又怎么能寄去，托谁寄去？
【简析】：
此词为摹写羁旅行役和离情别绪的佳作。全词以真挚、浓厚的情意和流利的词笔，描写了游宦异乡的客子在暮秋时节登高怀人的情事，抒发了异乡客子对伊人的深切怀念和望而不见、传书无凭的凄苦情怀。词的上片以客观景物描写为主，下片以抒情为主。
起首两句，是登临所见。「败红」就是「渐老」的「江枫」，「衰翠」就是「半凋」的「汀蕙」，而「满目」，则是举枫树、蕙草以概其余，说明其已到了深秋了，所以接以「楚客」两句，引用宋玉《九辩》悲秋之意，用以点出登临，并暗示主题。
「引疏碪」句，续写所闻。秋色凋零，已足发生悲感，保况耳中又引进这种断断续续、稀稀朗朗的碪杵之声，在残阳中回荡呢。古代妇女，每逢秋季，就用碪杵 捣练，制寒衣以寄在外的征人。所以在他乡作客的人，每闻碪声，就生旅愁。这里也是暗寓长期漂泊，「伤怀念远」之意。「暮秋」是一年将尽，「残阳」则是一日 将尽，都是「晚景」。下面即正面揭出「伤怀念远」的主旨。「新愁」句是对主旨的补充，说明这种「伤」和「念」并非偶然触发，而是本来心头有「恨」，才见景 生「愁」。「旧恨」难忘，「新愁」又起，故曰「相继」。
过片接上，直写愁恨之由。「脉脉」，用《古诗十九首》：「盈盈一水间，脉脉不得语」之意。相视，则是两人对认，也就是彼此怀念之意。「两处风情」，从「眽眽」来；「万重烟水」，从「千里」来。
「雨歇」一句，不但是写登临时天气的实况，而且补出红翠衰败乃是风雨所致。「望断」句既是写实，又是寓意。讲雨过天开，视界辽阔，极目所见，惟有山岭 重叠，连绵不断，坐实了「人千里」。讲那位「旦为朝云，暮为行雨」的巫山神女，由天气转晴，云收雨散，也不见了，是写虚。「望断翠峰十二」，也是徒然。这 又不但暗抒了相思之情，而且暗示了所思之人。
「尽无言」两句，深进一层。「凭高」之意，无人可会，惟有默默无言而已。「凭高」，总上情景而言，「无言」、「谁会」，就「眽眽人千里」极言之。凭高 念远，已是堪伤，何况又无人可诉此情，无人能会此意呢？结两句是说，此意既然此时此地无可诉、无人会，那么这「离肠万种」，就只有写寄之一法。可是，纵然 写了，又怎么能寄去，托谁寄去呢？一种无可奈何之情，千回百转而出，有很强的感染力。「归云」，汉、晋人习用，「凭归云」即乘归去之云的意思，此处是无人 为乘云寄书之意。
此词艺术上的特色主要是衬托渲染的手法和宛转往复的情思。词的上片，取正衬的手法，以苦景写悲怀，同时又将凄怨之情灌注到客观的景物中去，以悲写悲， 渲染烘托出浓烈的悲苦气氛；下片写出了词人感情上的波澜起伏，采取了总起总收、间以分述的笔法，以使感情的抒发层层逼进，步步加深。
相关文章
