杜甫《江畔独步寻花七绝句》“江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂”全诗翻译赏析
时间:2015-07-07
《江畔独步寻花七绝句》是唐代伟大诗人杜甫的组诗作品，共七首。这七首诗虽云寻花，实乃遣愁散闷，隐藏着落寞寡欢的情调。前四首分别描写恼花、怕春、报春、怜花而流露出悲愁的情怀，第五首开始显示出爱花、赏花时的喜悦之情，蕴含春光难留之意。
江畔独步寻花七绝句
【其一】
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
【其二】
稠花乱蕊畏江滨⑵，行步欹危实怕春。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人⑶。
【其三】
江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。
【其四】
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏⑷，唤取佳人舞绣筵。
【其五】
黄师塔前江水东⑸， 春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主， 可爱深红爱浅红⑹？
【其六】
黄四娘家花满蹊⑺，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼⑻。
【其七】
不是爱花即欲死⑼，只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开⑽。
注释：
⑴江畔：指成都锦江之滨。独步：独自散步。
⑵畏：一作“里”。
⑶料理：按《世说》和《晋书》中的料理，乃安排、照顾之意，施于杜诗，殊欠妥帖。近人张相《诗词曲语词汇释》于料理条下归纳了四个义项：安排、帮助、排遣、逗引。认为杜诗之料理为安排、帮助之意。
⑷盏：一作“锁”。
⑸黄师塔：和尚所葬之塔。陆游《老学庵笔记》：余以事至犀浦，过松林甚茂，问 驭卒，此何处？答曰：“师塔也。”蜀人呼僧为师，葬所为塔，乃悟少陵“黄师塔前” 之句。
⑹爱：朱注：叠用爱的字，言爱深红乎，抑爱浅红乎？有令人应接不暇意。一作“映”，一作“与”。
⑺黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。
⑻恰恰啼：正好叫唤起来。“恰恰”乃唐人口语。
⑼爱：一作“看”。
⑽嫩蕊：指含苞待放的花。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。
①繁枝：指盛开的花。 ②嫩蕊：指含苞待放的花。 ③细细开：慢慢开。
这两句是写惜春将去，留春迟归，愿春长在——盛开的花朵，必将纷纷凋落；对那些未开的嫩蕊，是不是与它商量商量慢慢地开呢?“商量”二字用得绝妙，好象花真能懂得人的话语，诗思天真，诗句可爱。
创作背景
公元760年（唐肃宗上元元年）诗人杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所，心情比较舒畅。公元761年（上元二年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
鉴赏
组诗作于杜甫定居成都草堂的第二年，即公元761年（上元二年）春。春暖花开的时节，杜甫本想寻伴同游赏花，未能寻到，只好独自沿江畔散步，每经历一处，写一处；写一处，又换一意；一连成诗七首，共成一个体系，同时每首诗又自成章法。
如果说七绝句前四首是在分别描写恼花、怕春、报春、怜花而流露出悲愁的情怀的话，那么，第五首却表达出爱花 、赏花时的喜悦之情。如此由悲入喜的描写，造成了节奏的起伏变化，给人以新奇的美感。这种喜悦之情 ，并未戛然作结，而是自然而然地向后延伸；以致在第六首，达到了最高潮。如果缺少了它，就缺少一个必要的情感过渡，而显得美中不足。
组诗的第六首记叙在黄四娘家赏花时的场面和感触，描写草堂周围烂漫的春光，表达了对美好事物的热爱之情和适意之怀。春花之美、人与自然的亲切和谐，都跃然纸上。
公元760年（上元元年）杜甫卜居成都西郭草堂，在饱经离乱之后，开始有了安身的处所，诗人为此感到欣慰。春暖花开的时节，他独自沿江畔散步，情随景生，一连成诗七首。此为组诗之六。
首句点明寻花的地点，是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗，生活情趣较浓，颇有民歌味。次句“千朵万朵”，是上句“满”字的具体化。“压枝低”，描 绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，景色宛如历历在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。第三句写花枝上彩蝶蹁跹，因恋花而“留连”不去，暗示出花的芬 芳鲜妍。花可爱，蝶的舞姿亦可爱，不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步，而是继续前行，因为风光无限，美景尚多。“时时”，则不是偶尔一见， 有这二字，就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际，恰巧传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的 特点。“自在”不仅是娇莺姿态的客观写照，也传出它给人心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中结束，饶有余韵。读这首绝句，仿佛自己也走在千年前 成都郊外那条通往“黄四娘家”的路上，和诗人一同享受那春光给予视听的无穷美感。
此诗写的是赏景，这类题材，盛唐绝句中屡见不鲜。但象此诗这样刻画十分细微，色彩异常秾丽的，则不多见。如“故人家在桃花岸，直到门前溪水流”（常建《三 日寻李九庄》），“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”（王昌龄《春宫曲》），这些景都显得“清丽”；而杜甫在“花满蹊”后，再加“千朵万朵”，更添蝶舞莺 歌，景色就秾丽了。这种写法，可谓前无古人。
其次，盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦，因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而作，纯属诵诗，因而常常出现拗句。如此诗“千朵万朵压 枝低”句，按律第二字当平而用仄。但这种“拗”决不是对音律的任意破坏，“千朵万朵”的复叠，便具有一种口语美。而“千朵”的“朵”与上句相同位置的 “四”字，虽同属仄声，但彼此有上、去声之别，声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。“留 连”、“自在”均为双声词，如贯珠相联，音调宛啭。“恰恰”为象声词，形容娇莺的叫声，给人一种身临其境的听觉形象。“时时”、“恰恰”为叠字，即使上下 两句形成对仗，使语意更强，更生动，更能表达诗人迷恋在花、蝶之中，忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却“舞”、“莺”二字，均为舌齿音，
这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感，维妙维肖地状出看花人为美景陶醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助于心情的表达。
在句法上，盛唐诗句多天然浑成，杜甫则与之异趣。比如“对结”（后联骈偶）乃初唐绝句格调，盛唐绝句已少见，因为这种结尾很难做到神完气足。杜甫却因难见 巧，如此诗后联既对仗工稳，又饶有余韵，使人感到用得恰到好处：在赏心悦目之际，听到莺歌“恰恰”，不是更使人陶然神往么？此外，这两句按习惯文法应作： 戏蝶留连时时舞，娇莺自在恰恰啼。把“留连”、“自在”提到句首，既是出于音韵上的需要，同时又在语意上强调了它们，使含义更易为人体味出来，句法也显得 新颖多变。”
相关文章
