苏轼《浣溪沙·端午》“轻汗微微透碧纨，明朝端午浴芳兰”全诗翻译赏析

时间:2015-09-10

苏轼《浣溪沙·端午》“轻汗微微透碧纨，明朝端午浴芳兰”全诗翻译赏析

浣溪沙·端午
苏轼
轻汗微微透碧纨①，明朝端午浴芳兰②。流香涨腻满晴川③。
彩线轻缠红玉臂，小符斜挂绿云鬟④。佳人相见一千年。

注释
①碧纨（wàn）：绿色薄绸。
②芳兰：芳香的兰花，这里指妇女。
③流香涨腻：指女子梳洗时，用剩下的香粉胭脂随水流入河中。杜牧《阿房宫赋》：“弃脂水也”。
④这句指妇女们在发髻上挂着祛邪驱鬼、保佑平安的符录。
⑤再少：重又年轻。（该词没有“再少”句）

赏析
端午（农历五月初五），我国民间传统节日。本名“端五”。《太平御览》卷31引《风土记》：“仲夏端午、端、初也”。亦名“端午”、“重五”、“重午”。民间有端午吃粽子、赛龙舟、吊屈原等风俗。
本篇描写妇女欢度端午佳节的情景。上篇描述她们节日前进行的各种准备，下篇刻画她们按照民间风俗，彩线缠玉臂，小符挂云鬟，互致节日的祝贺。