苏轼《永遇乐（常忆别时）》“长忆别时，景疏楼上，明月如水”全诗翻译赏析
时间:2015-09-10
苏轼《永遇乐（常忆别时）》“长忆别时，景疏楼上，明月如水”全诗翻译赏析
永遇乐
作者：苏轼
孙巨源以八月十五日离海州，坐别于景疏楼上，既而与余会于润州，至楚州乃别。余以十一月十五日至海州，与太守会于景疏楼上，作此词以寄巨源1
长忆别时，景疏楼上，明月如水。美酒清歌，留连不住，月随人千里。别来三度，孤光又满2，冷落共谁同醉。卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐。
今朝有客，来从濉上，能道使君深意3。凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。而今何在，西垣清禁4，夜永露华侵被。此时看，回廊晓月，也应暗记。
注释：
1.孙洙，字巨源，苏轼友人。海州，今江苏连云港市西南。景疏楼，在海州东北。宋叶祖洽因景仰汉人二疏（疏广、疏受）建此楼。润州，今江苏镇江。楚州，今江苏淮安。
2.据序云，孙洙于八月十五坐别景疏楼，苏轼于十一月十五日在此楼作词以寄，恰经三月，故云"三度"，"孤光又满"。
3.濉，水名，宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。
4.西垣，中书省（中央行政官署），别称西垣，又称西台、西掖。清禁，宫中。时孙任修起居注、知制诰，在宫中办公，故云。
此三句作者设想后人面对黄楼凭吊自己时，亦如今日自己之对燕子楼发出感叹。黄楼，徐州之东门城楼，苏轼所改建。
赏析：
这是苏轼寄赠友人孙洙的词，一般认为写于熙宁七年（1074）。
苏轼笔下，常常与月结缘，中秋、上元固然常赋明月之章，平时写月色，亦复迷人。而这首思念友人的词中，更是四度提及明月。
孙巨源别海州之时，是"明月如水"。作别之后，依依不舍而又要各奔前程，则"月随人千里"。如今坐于景疏楼，见"孤光又满"，忆当日之欢聚，叹今夕之冷落。更因之想起此前濉上来客，道及对方思念之意，即想象对方当下于"回廊晓月"之下，"也应暗记"欢会之情景。
"隔千里兮共明月"，苏轼笔下这一轮明月，见证作者与友人的聚会、离别、忆念，亦作了两人思念对方的纽带，可谓人间有情，月也殷勤。
相关文章
