苏轼《被酒独行，遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍》“半醒半醉问诸黎②，竹刺藤梢步步迷”全诗翻译赏析
时间:2015-09-09
苏轼《被酒独行，遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍》“半醒半醉问诸黎②，竹刺藤梢步步迷”全诗翻译赏析
被酒独行，遍至子云、威、徽、先觉四黎之舍
苏轼
半醒半醉问诸黎②，竹刺藤梢步步迷。
但寻牛矢觅归路③，家在牛栏西复西。
总角黎家三小童④，口吹葱叶送迎翁⑤。
莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。
符老风情奈老何，朱颜减尽鬓丝多。
投梭每困东邻女，换扇惟逢春梦婆。
注释
①被酒——带醉，刚喝过酒。
②问——访问。
③牛矢——牛粪。
④总角——形如今之小辫而短。
⑤口吹葱叶——吹葱是一种儿童游戏。
简析
这三首诗作于公元1099年（元符二年）。时苏轼六十四岁，已贬谪儋州（州治在今海南岛儋县）两年。他身为“罪人”，初期僦居官舍，后被逐出。幸得王介石 等人的帮助，在城南“污池之侧桄榔树下”，筑了五间泥房以居。他和当地人民有很深的感情。诗中的子云、威、徽、先觉四个姓黎的，就是他在当地的好友。
诗篇浅易如话，毫不雕琢，又写了最粗俗的东西，但读起来使人感受的不是“浅俗”而是雅，不是“粗丑”而是美。把朴素内容写得生动而富有风趣，于毫不经意间呈现出行云流水般的活泼姿态，确是大家气格。
相关文章
