苏轼“与君今世为兄弟，又结来生未了因”全诗翻译赏析
时间:2015-09-09
苏轼“与君今世为兄弟，又结来生未了因”全诗翻译赏析
北宋 苏轼 〈予以事系御史台狱，狱吏稍见侵，自度不能堪，死狱中，不得一别子由，故作二诗授狱卒梁成，以遗子由，二首〉
圣主如天万物春，小臣愚暗自亡身。
百年未满先偿债，十口无归更累人。
是处青山可埋骨，他时夜雨独伤神。
与君今世为兄弟，又结来生未了因。
柏台霜气夜凄凄，风动琅璫月向低。
梦绕云山心似鹿，魂惊汤火命如鸡。
眼中犀角真吾子，身後牛衣愧老妻。
百岁神游定何处，桐乡知葬浙江西。
注释：
百年未满先偿债，十口无归更累人：时年苏轼四十四岁，家属由自己的弟子，也是苏辙的女婿王适（字子立）安置在南都（今河南商丘以南），由苏辙照料，而苏辙当时也是身负债务，因此苏轼说是拖累了苏辙。
是处：到处。
柏台：御史台的别称。
锒铛：拘犯人用的铁锁链。
牛衣：用草编制的蓑衣，用以为牛御寒。
译文：
其一：圣明的皇帝恩泽如天，世间万物都能感受到他的恩泽。我如今自取灭亡全是因为自身的愚钝。我还没到老年就要死了，没有安排好家人的生活，以后还要拖累 你。我死后不论哪里的青山都可以安葬，以后每逢夜雨，想起我们曾经的约定，你也只能独自伤心。我希望生生世世都是兄弟，来生也不改变这种情谊。
其二：夜晚的御史抬霜气冷冷袭人，月下只有风吹动铁链发出声响。我思念家乡，每每梦中相见总是心跳不安如同受惊的小鹿，一想到即将接受极刑就胆战心惊。看 看自己的儿子仪表出众很是欢喜，但想到家境贫寒，更觉愧对妻子。我死之后不知魂归何处，希望还是把我葬在浙西吧，权当这里就是故乡。
赏析：
第一首是说：当初从政时，曾寄诗给苏辙相约：“寒灯相对寄畴昔，夜雨何时听萧瑟。君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。”（郑州别后马上寄子由）前一年在徐州 时也说：“一旦功成名遂，准拟东还海上，扶病入西州。”如今功未成，名未遂，结果却得“先偿债”，留给子由的是“十口无家更累人”，让弟弟独自伤心；今生 已矣，只有希望来世时，再成为兄弟，好了结兄弟情缘。
第二首则写：身系御史狱，铁链缚身，几经恐惧，命如待宰的鸡。伤愧没能留甚么给老妻和孩子，狱中又听说：湖州、杭州地方的百姓，为他斋戒作道场以求解厄，有月余之久，因此唯有死后，就把他葬在那里，以为回谢。
乌台诗案是一场有名的文字狱。作为苏轼主要罪证的《钱塘集》，今天已经失传，但是从宋人当时所纪录的诗文，多数仍可以找到。像苏轼《王复秀才所居双桧》诗的第二首：
“凛然相对敢相欺，直干凌空未要奇。根到九泉无曲处，世间惟有蛰龙知。”
原本李定、舒亶就极力大作文章，说他“怨诽君父”；此诗一出，副相王珪更举后面三、四两句说：“今陛下飞龙在天，轼欲求之地下之蛰龙，不臣孰甚焉！”结 果，连神宗都觉得未免太牵强了，说：“彼自咏桧尔，何预朕事！”狱中，官吏问他这两句诗有无讽刺之意，苏轼回答说：他是根据王安石的诗句“天下苍生待晓 雾，不知龙向此中蟠”来的。可是，王珪等人硬是捕风捉影，要置苏轼于死地，当时朝臣有人避之唯恐不及，也有人上书营救，劝谏神宗，如章敦，虽然政治立场是 支持新法，但劝神宗，当初仁宗得到苏轼，以为是得到一代之宝，如今把他下狱，只怕后人说皇帝“听谀言而恶讦直”。宰相吴充则举：曹操尚能容忍弥衡为例，皇 帝以尧舜为榜样，岂不能容下一个苏轼吗？王安石弟弟王安礼说：自古大度之君，不以言举人，不以言罪人，若对苏轼判刑，恐后人批评不能容才。甚至养病的仁宗 皇后－曹太后亦出面：过去仁宗曾高兴地说：为子孙得两宰相。现在苏轼是否被仇人中伤？
至于弟弟苏辙，更写了《为兄轼下狱上书》，说道：“困急而呼天，疾痛而呼父母者，人之至情也。臣虽草芥之微，而有危迫之恳，惟天地父母哀而怜之。臣早失怙 恃，惟兄轼一人相须为命，今者窃闻其得罪，逮捕赴狱，举家惊号，忧在不测。….不胜手足之情，故为冒死一言。轼居官在家，无大过恶，为是赋性愚直，好谈古 今得失，通判杭州及知密州日，每遇物托兴，作为歌诗，语或轻发。….昔汉淳于公得罪，其女子缇萦请没为官婢，以赎其父，汉文因之遂罢肉刑。今臣蝼蚁之诚， 虽万万不及缇萦，而陛下聪明仁圣过于汉文远甚，臣欲纳在身官，以赎兄轼。”“东坡何罪？独以名太高。”他情愿以交回官职，来换哥哥一命，实在哀凄动人，可 是没有用，朝廷依然不理。
苏辙另有一组诗《次韵子瞻系御史狱，赋狱中榆槐竹柏》其中《咏榆》写道： “秋风一何厉，吹尽山中绿。可怜凌云条，化为樵夫束。凛然造物意，岂复私一木？置身有得地，不问直与曲。青松未必贵，枯榆还自足。纷纷落叶下，萧条愧华 屋。” 凌厉的秋风中，万物凋零，凌云枝条也成了樵夫的薪材，贵贱荣辱，完全因所处的地势而然；青松（高官）未必可贵，还不如一树枯榆，能够自保其身。又如《残腊 五首》之一：
“霜雪何与我，忧思自伤神。忠信亦何罪，才名空误身。”这都是因为哥哥苏轼而发的，。
最后，还是靠了当时已隐居退居金陵的王安石，上书神宗说：“安有圣世而杀才士乎？”起了决定的作用。“以公（王安石）一言而决。”从轻发落，十二月二十九 日苏轼获释，被贬往黄州（湖北黄冈）充团练副使，但不得签办公事，苏辙同受贬斥，贬为筠州监酒，总共经过了一百三十天的生死煎熬。
相关文章
