欧阳修《浪淘沙》“把酒祝东风，且共从容”全诗翻译赏析
时间:2015-08-18
欧阳修《浪淘沙》“把酒祝东风，且共从容”全诗翻译赏析
欧阳修的词《浪淘沙》宋词赏析及注释翻译
浪淘沙①
欧阳修
把酒祝东风，且共从容。垂柳紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。
聚散苦匆匆，此恨无穷，今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？
［注释］
①浪淘沙：唐教坊曲名，本七言绝句。李煜始自创新声为长短句，分上下阕。
②从容：留连。
③紫陌：文人泛称京都郊野之路为紫陌。
把酒：端着酒杯。
紫陌：文人泛称京都郊野之路为紫陌。
总是：大多是，都是。
译文:
我端起酒杯，问候春天，也希望你也留下，与我和美相伴。这里是繁华的洛城之东，在宽阔的街道两旁，垂柳依依，春意盎然。去年此时，也是在这里，我和你携手相伴，在花丛中欢乐游玩。
人间聚散总是太匆匆，引人为时光怨恨。今年的花儿比去年的还美丽。也许明年的花儿会更艳丽动人，可是面对美景，谁是与我一同赏花的心上人呢？
【译文二】
举起酒杯向东风祈祷，请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，就是我们去年携手同游的地方，我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
欢聚和离散都是这样匆促，心中的遗恨却永无尽穷。今年的花红胜过去年，明年的花儿将更美好，可惜不知那时将和谁相从？
【评点】
此词作于明道元年（1032）春，当时词人偕同友人梅尧臣旧地重游洛阳城，实为有感而作。本篇为一首惜春的小词，词人写旧地重聚，借赏花抒怀。
上片描写了词人昔日在洛阳与友人欢聚郊游的情景，表现了词人纵情游赏的潇洒自在，借景抒情，深化了词的意境，使感情愈加真挚。开头两句诗源自晚唐诗人司空 图的《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”，词人加添了一“共”字，便添了新意。“共从容”是针对人与风而言，词人希望能留住东风，留住光景，可以继续游 赏，更希望人们能够慢慢游赏，尽兴而归。“洛城东”点明游赏的地点，即洛阳城东的公园。由 “垂杨”、“东风”几句，将暖风吹拂、翠柳飞舞、气候宜人的迷人景色展现在读者面前，此时正是游赏的好时候，此地正是观光的好去处。末两句抒情感叹，这些 就是昔日携手同游过的地方，今天又全部重游了一次。“芳丛”点明此次郊游的主要目的为赏花。
下片慨叹人世无常、聚散匆匆，抒写了词人惆怅失落的感伤之情。前两句即发出深深的感叹，“聚散苦匆匆”意思是聚会本来就很难，可刚刚见面，又要匆匆告别， 这怎能不带来深深的怅恨？一句“此恨无穷”扩及到各种离别，并不是只言词人的分别，而是言及古今亲人朋友之间的匆匆离别。末三句通过描写眼前所见鲜艳繁盛 的景色，抒发了词人感伤的别离之情，正是“以乐景写惆怅”。词人将三年的花加以对比，“今年花胜去年红”，今年的花比去年开得更加繁盛，更加鲜艳，但“明 年花更好”，却不知道能和谁再来共赏？词人以惜花写惜别，层层递进，诗意盎然，构思新颖，可谓惜别诗中的绝妙之笔。
全词语言凝练，婉丽隽永，含蕴深刻，耐人寻味。
［赏析］
这首词是作者与友人春日重游洛阳城东有感而作。开头二句写持酒祷祝，愿与春光从容。一“共”字便将东风与人事融在一起。“垂杨”句补出地点，歇拍二句叙携 手游赏，缀以“当时”二字，便将昔日之游与今日之游结合起来，场景叠合，虚中有实，实中有虚。下阕，叹人生聚散匆匆，故又弥觉今日时光之可贵、景致之可 爱，连花也似比去年更红。煞拍，推测明年之花应更红更好于今年今日，而人却未必能复如今日之相聚。无限之惆怅，不尽之感慨，自在不言之中。
这是一首惜春忆春的小词。写自己独游洛阳城东郊，饮酒观花时而产生的愿聚恐散的感情。这首词为作者与友人春日在洛阳东郊旧地重游时有感而作，在时间睛跨了 去年、今年、明年。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜。“今年 花胜去年红，可惜明年花更好”，将三年的花季加以比较，融别情于赏花，借喻人生的短促和聚时的欢娱心情，而并非“今年”的花真的比“去年”更鲜艳，但由于 是用乐景写衷情，使词的意境更加深化，感情更加诚挚。上片回忆昔日欢聚洛阳，同游郊野之乐趣。下片写惜别之情，感伤气息浓重。。结尾两句“可惜明年花更 好，知与谁同”，更以今年花胜去年，预期“明年花更好”，映衬明年朋友聚散之难卜，不知与谁一道重来洛城游芳，更进一层地深化了这种人生聚散无常之感，然 而，在人生聚散无常的伤感之外，所幸尚有“明年花更好”的希望在，良辰美景总能多少慰藉词人怅惘失落的情怀，减轻了心头的伤痛。故而词人并无剧痛深哀，只 是一种淡淡伤感而已。
赏析二
此词为明道元年（1032）春，欧公与友人梅尧臣在洛阳城东旧地重游有感而作，是一首惜春忆春的小词。词中伤时惜别，抒发了人生聚散无常的感叹。写自己独 游洛阳城东郊，饮酒观花时而产生的愿聚恐散的感情。这首词为作者与友人春日在洛阳东郊旧地重游时有感而作，在时间睛跨了去年、今年、明年。上片由现境而忆 已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜。“今年花胜去年红，可惜明年花更好”，将 三年的花季加以比较，融别情于赏花，借喻人生的短促和聚时的欢娱心情，而并非“今年”的花真的比“去年”更鲜艳，但由于是用乐景写衷情，使词的意境更加深 化，感情更加诚挚。上片回忆昔日欢聚洛阳，同游郊野之乐趣。下片写惜别之情，感伤气息浓重。。结尾两句“可惜明年花更好，知与谁同”，更以今年花胜去年， 预期“明年花更好”，映衬明年朋友聚散之难卜，不知与谁一道重来洛城游芳，更进一层地深化了这种人生聚散无常之感，然而，在人生聚散无常的伤感之外，所幸 尚有“明年花更好”的希望在，良辰美景总能多少慰藉词人怅惘失落的情怀，减轻了心头的伤痛。故而词人并无剧痛深哀，只是一种淡淡伤感而已。首二句语本于司 空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”，而添一“共”字，便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言，不仅是爱惜好风，且有留住光景，以便游赏 之意；对人而言，希望人们慢慢游赏，尽兴方归。“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多，宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。 “垂杨”同“东风”合言，可想见其暖风吹拂，翠柳飞舞，天气宜人，景色迷人，正是游赏的好时候、好处所。末两句说，都是过去携手同游过的地方，今天仍要全 都重游一遍。“当时”即下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。
下片头两句深深地感叹：“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨。“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而 言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而已矣！”（南朝梁江淹 《别赋》）好友相逢，不能长聚，心情自然是非常难受的。这感叹，就是对友人深情厚谊的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹 的具体说明。“今年花胜去年红”有两层意思。一是说今年的花比去年开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见去年作者 曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不易，花又开得这么美好，本来 应该多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景色，表现的却是感伤的心情，正是“以乐景写哀”。末两句意为：明年这花还将比今 年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！再进一步说，明年自己也可能已离开此地，更不知是谁来赏此 花了。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦即说明同友人的情谊之 深。
此词笔致疏放，婉丽隽永，近人俞陛云称它“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。”
相关文章
