韦应物《对芳树》“风条洒余霭，露叶承新旭”全诗翻译赏析
时间:2015-08-13
韦应物《对芳树》“风条洒余霭，露叶承新旭”全诗翻译赏析
对芳树
迢迢芳园树，列映清池曲。
对此伤人心，还如故时绿。
风条洒余霭，露叶承新旭。
佳人不可攀，下有往来躅⑤。
注释
①迢迢（tiáo）：遥远的样子。
②曲：曲折之处。
③风条：受风的枝条。霭：云气。 余霭：指残余的雾气。
④新旭（xù）；朝阳。
⑤躅（zhú）：足迹。
参考译文
高大美好的园中花树，排列的倒映在弯弯曲曲的清水池中。芳树新美，远枝摇摇，在微风中露水从远枝风条中抛洒；露叶青翠如碧，迎接着朝阳的升起，承受着旭光的照耀，显得新美可爱，生机盎然，然而看着这个却伤人心。不要随意攀折这芳菲佳树，树下有佳人徘徊往返的脚印。
创作背景
诗人于公元762年（宝应元年）结婚，时年二十六岁。婚后十几年，夫妻“宾敬如始来”，感情非常融洽。不幸妻子中年病逝，抛下丈夫和儿女。中年丧偶是人生最大的不幸，更何况他们是一对感情深挚的夫妻。诗人异常感伤，写下悼亡诗十九首，这是其中的一首。
赏析
《对芳树》是唐朝诗人韦应物的所作的一首悼亡诗，作者因看到园中的花树，依然一片生机，而攀条摘花的人，却已逝去，生出了物是人非之感。
首二句是起兴兼比喻：“迢迢芳园树，列映清池曲。”这两句既是对园中实景的生动描绘，也是对昔日美好夫妻生活的比喻。比喻美好的夫妻，如鱼得水之欢欣，如芳林映清池之和谐。但是，妻子故去了，园中之景尚存，怎么不伤人心呢？
因而引出次二句的慨叹：“对此伤人心，还如故时绿。”芳树碧绿，池水清清，美景一如故旧，唯独不见妻子的倩影。物依旧，人已故。睹物思人，诗人追念之情缕缕传出。
颈联“风条洒余霭，露叶承新旭”，是承“还如故时绿”而来，显得芳树新美，远枝摇摇，生机盎然。然而诗人写这清景佳趣，并非要抒发“赏心悦目”之思，而是 要表达其“坐念绮窗空，翻伤清景好”之慨，抒发的是“空游昨日地，不见昨日人”之怅惘。这里是以乐景写哀情，借美景反衬内心的伤感。[4]
诗末直接将芳树看作故妻：“佳人不可攀，下有往来躅。”视芳树如故妻，因而不要使其受到半点损伤。自己也需时时在芳树下徘徊停留，精心地保护她。
本诗纯用比兴之体，字面均写对园中碧树清池的喜爱、伤、感、依恋之情，而处处流露对故妻的痛悼恋旧之思。这种不即不离的悼亡之作，令人读来倍感真挚动人。
相关文章
