韦应物《游开元精舍》“绿阴生昼静，孤花表春馀”全诗翻译赏析

时间:2015-08-13

韦应物《游开元精舍》“绿阴生昼静，孤花表春馀”全诗翻译赏析

韦应物《游开元精舍》

夏衣始轻体，游步爱僧居。
果园新雨后，香台照日初。
绿阴生昼静，孤花表春馀。
符竹方为累，形迹一来疏。

翻译
初夏时节，诗人在一个雨过天晴的日子里到过去经常来的开元精舍游玩，看到果园、香台格外清新。浓郁的树荫显得这里的白天非常宁静，孤零零的花朵表明春天已经过去。由于寺院周围长起了很多竹子挡住了视线，使诗人觉得这个过去经常来的地方有些陌生。

①开元精舍：即开元寺，在陕西凤翔。

五律《游开元精舍》当作于诗人在长安任职时。
绿阴生昼静，孤花表春馀。
这两句写初夏的景色——浓重的绿阴衬托得白昼格外寂静，从孤零的花朵，可以看到春日的余韵。不假雕饰，自然成妍。宋曾季狸《艇斋诗话》评云：“春晚景物说得出者，惟韦苏州‘绿阴生昼静，孤花表春余’最有思致。”