韩愈《梨花下赠刘师命》“洛阳城外清明节，百花寥落梨花发”全诗翻译赏析
时间:2015-08-11
韩愈《梨花下赠刘师命》“洛阳城外清明节，百花寥落梨花发”全诗翻译赏析
梨花下赠刘师命
韩愈
洛阳城外清明节，百花寥落梨花发。
今日相逢瘴海头，共惊烂漫开正月。
【注释】
⑴刘师命：作者友人，生平不详。刘师命曾经到洛阳，与韩愈相识，后来韩愈贬至阳山（今广东省清远市阳山县），刘师命前来拜访。
⑵城外：一作“城下”。
⑶寥落：稀少；发：开。
⑷瘴：南方山林间湿热蒸郁、致人疾病的毒气。
⑸烂熳：同“烂漫”，指花开得颜色鲜明而美丽。
【简析】
家乡洛阳到了清明时节，还是百花未放，只有梨花初绽；今天你我相逢于烟瘴之地，都惊喜地看到梨花开在正月。尽管诗中没有直接抒发感慨，但‘共惊’二字已微露出思念洛阳之情。此诗完全用口语，脱口而出，一扫千古咏花诗的浮词靡调，实属不易。
相关文章
