王维《菩提寺禁裴迪》“万户伤心生野烟，百官何日再朝天”全诗翻译赏析
时间:2015-08-07
王维《菩提寺禁裴迪》“万户伤心生野烟，百官何日再朝天”全诗翻译赏析
菩提寺禁裴迪
王维
万户伤心生野烟，百官何日再朝天？
秋槐落叶空宫里，凝碧池头奏管弦。
注释
①菩提寺：应是普施寺之误。当时王维被软禁在洛阳，那里只有普施寺，而菩提寺在长安。
②禁：被软禁。
③供奉：对皇帝左右侍者的称呼，这里指梨园乐工。
④私成口号：这里是说自己口占诗作。
⑤诵示：念给别人听。
⑥野烟：战火。这里指安史之乱带来的战祸。
⑦朝天：朝拜唐天子。
⑧再：一作“更”。
⑨奏：演奏。
⑩管弦：这里泛指乐器。
赏析：
《菩提寺禁裴迪》是唐朝诗人王维的一首七言绝句。这首诗写于公元756年王维被安禄山叛军软禁在洛阳寺庙时期。一日，安禄山在凝碧池上设宴，胁迫梨园乐工 演奏音乐，乐工相对泪下。著名乐工雷海青摔碎乐器拒演，被叛军肢解于试马殿。友人裴迪前来探望王维，并告之此事，王维听罢悲愤交加，随口吟成此诗。
诗歌通过描写安禄山作乱、都城沦陷的凄凉景象，表达自己的亡国之痛和悲悼感慨。王鏊《震泽长语》曰：“‘凝碧池头奏管弦’，不言亡国，而亡国之意溢于言外。”
相关文章
