王维《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》“桃源迷汉姓，松树有秦官”全诗翻译赏析
时间:2015-08-07
王维《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》“桃源迷汉姓，松树有秦官”全诗翻译赏析
酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作
作者：唐·王维
旧简拂尘看，鸣琴候月弹。
桃源迷汉姓，松树有秦官。
空谷归人少，青山背日寒。
羡君栖隐处，遥望白云端。
【注释】
①全诗校:“一作卢照邻诗。”按:清赵殿成《王右垂集笺注》卷七载本诗。又该书卷六载《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》诗。据此，本诗当为王维诗。比部员外:刑部有比部员外郎一人，从六品上。见《唐六典》卷六。堂:《王右丞集》作“台”。
②旧简拂:一作“闲拂檐”，《王右垂集》作“旧简拂”。
③树:全诗校:“一作径。”《王右垂集》即作“树”。秦官:秦始皇封泰山，逢风雨，避于松树下，遂封松树为五大夫。事见《史记·秦始皇本纪》。
④白:全诗校:“一作在。”《王右丞集》即作“白”。
①桃源：陶渊明《桃花源记》，述秦人避乱入桃源，再未出山，至晋时，其后嗣见武陵渔人误入，因问今是何世，不知有汉，无论魏晋。
②迷汉姓：即“不知有汉”之意。
③松树句：《艺文类聚》引《汉官仪》说：“秦始皇上封泰山，逢疾风暴雨，赖得松树，因休其下，封为五大夫。”五大夫，秦代官名。
④比部：唐中央官署刑部下属的比部司，是中央财务审计机关。员外郎是比部司的副长官。
原诗是一首五言律诗。这两句状景言情，是说杨员外居住的琴台附近环境优美、静谧，青松苍翠、古老，俨然如世外桃源，令人神往、欣羡，诗人即景联想到隐居、避世的情趣。“迷”、“有”二字用得巧，一虚一实，互为照应，融为一体。
相关文章
