杜牧《郑瓘协律》“自说江湖不归事，阻风中酒过年年”全诗翻译赏析
时间:2015-08-04
杜牧《郑瓘协律》“自说江湖不归事，阻风中酒过年年”全诗翻译赏析
郑瓘协律
杜牧
广文遗韵留樗散，鸡犬图书共一船。
自说江湖不归事，阻风中酒过年年。
①归事：本指谢事请老、致仕、退隐。这里借指宦海风波。
②阻风：船遇逆风，喻其身世坎坷。
③中酒：谓以酒销愁，处于不醉不醒之中。
④协律：官名，即协律郎，属太常寺。
自说江湖不归事，阻风中酒过年年。
这两句是说，宦海之上，风波多变，沉浮之事，实难料及。在仕途坎坷的境况下，我只有以酒销愁，处于不醉不醒之中，以冷眼看此世界。“阻风中酒”以含蓄之词，极言其落拓不偶之状。妙在“自说”二字，看似自我歉疚，实乃怨愤极深。
相关文章
