杜甫《白帝》“白帝城中云出门， 白帝城下雨翻盆”全诗翻译赏析
时间:2015-07-04
白帝
杜甫
白帝城中云出门， 白帝城下雨翻盆。
高江急峡雷霆斗， 古木苍藤日月昏。
戎马不如归马逸， 千家今有百家存。
哀哀寡妇诛求尽， 恸哭秋原何处村？
注释：
白帝：即白帝城。这里的白帝城，是实指夔州东五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。
翻盆：即倾盆。形容雨极大。
戎马：指战马，比喻战争。
归马：从事耕种的马。出自《尚书武成》“归马放牛”，比喻战争结束。
诛求：强制征收、剥夺。
恸哭：失声痛哭。
秋原：秋天原野。
翻译：
在白帝城中，遮天乌云涌出了城门，在白帝城下，瓢泼大雨象打翻了的水盆。峡江急流的吼声象雷霆在轰击，翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。战马不如归耕的 牧马闲逸，战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。最为哀痛的是因战乱失去丈夫的妇女们还被赋敛盘剥得精光净尽，听罢，在秋天原野上正在放声痛哭的是哪座荒 村？
赏析：
这首诗，大历元年（766）秋作于夔州（今四川省奉节县）。白帝城，位于夔州东五里的白帝山上，汉末公孙述据蜀称帝时建造，下临大江，地势险要。
首联，使用民歌复踏句法，描写白帝城乌云密布大雨倾盆的奇景。白帝高踞于山头，登城望，只见云雾翻滚，从城内倾泻而出。低头俯瞰，城下暴雨急骤，有如 翻盆倾泻。这两句表面写云雨，实际在突显白帝城之高。因为白帝高耸云端，云雾缭绕，暴雨到来时，才能出现人在云雾中，雨从双足落的奇观。
颔联紧承前景具体描述。“高江急峡”，不仅说明白帝一带地势高危，江水由此向东，悬流直下，而且两岸高山，江流狭窄，奔腾呼啸，加上急风骤雨，江水陡 涨，水位加高，江流湍急，争相奔涌，白浪滔天，有雷霆万钧之势，万马奔腾之状。一个“斗”字，生动形象地描绘了大雨倾注，水流迅疾，泄洪之声惊天动地的壮 观情景。在覆盆暴雨之下，星月无光、阴霾蔽日：“翠木苍藤”失去了昔日的光泽，高峡两侧，显得一派昏暗。
以上两联，写云雨变幻，暗示了时代动乱、阴霾蔽日的现实，为下文表现破败凋敝、民不聊生的社会现实作铺垫。
颈联，笔锋一转，境界陡变，与急骤猛烈的风雨景色形成鲜明对照。诗人俯视雨后的蜀郡大地，“戎马不如归马逸，千家今有百家存！”眼前是荒芜空旷的土 地，一匹疲惫懒散的归马，在荒原上闲蹓。山村之内比荒原更显清冷，人烟寥寥，从前的千户中如今只剩下百户，这情景怎不叫人触目惊心。
景象如此凄凉悲惨，乡村如此荒芜凋敝，人民生活可想而知。这自然地使诗人注意到了“哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村”的社会现实。“诛求”，就是横征 暴敛。多少在战乱中失去了丈夫的寡妇，本来就已是孤苦无依，仅有的一点维持生计的粮食、什物，遭到官府横征暴敛，被搜刮净尽，秋收季节，村里却传来阵阵哭 声，哭声悲恸欲绝，哀号遍布原野。“何处村”，是说明哭声来自哪里，并不清楚，但可知处处有人恸哭，哀鸿遍野，悲怆凄凉。
这首诗在意境上的变化参差错落，大开大阖，在暴风骤雨之后，展现在读者面前的是一幅凄凉萧索，满目疮痍的秋原荒村图，这图景正是安史之乱后唐代社会的 缩影。诗以白帝的急风暴雨，喻唐代社会的战乱动荡；以荒村的萧条凄凉，喻安史乱后国家的疮痍满目。表现了诗人对国家动荡，民不聊生的社会现实沉郁的忧愁与 哀思。
赏析二：
《白帝》这首诗，前四句写景，后四句抒情。写景者，白帝城之景，这是三峡特有之景。“云出门”，写云景，即云气之景，云雾之景，因白帝城高在白帝山上，远 远望去，从山里冒出的蒸腾的云雾之气，象是从城门涌出，突出云气之大，之浓，是雨来之兆。“雨翻盆”，写雨景，即山雨之景，峡江雨景，因白帝城高，夔门峡 深，云遮雾盖，山雨来得快，来得大，来得急，来得陡，象雨水从盆子里翻将出来，突出雨势猛烈，不可阻挡。“雷霆斗，”写雷霆之景，突出峡江急流发出的汹涌 澎湃的吼声和山雨欲来爆发的雷霆格斗轰击之声，震耳欲聋，震天动地。“日月昏”，写日月之景，由于夔峡两岸，崖高崖陡，崖壁上的古树苍藤遮天蔽日烟雾弥 漫，使得骤雨袭来的峡江更加昏暗，以上四句诗，把三峡雨来时的风声、雨声、雷声和急流水声混成一片的特点表现得极准确又极传神。诗人用苍劲的笔触为我们勾 画出了一幅阴森惨淡而又气势雄浑的三峡骤雨图。写得细腻幽深，惊心动魄。后四句抒情。写雨后感受。诗人借着白帝城一天阴森惨淡的雷雨景象，有力地反映了在 横征暴敛、兵祸连结的战乱时代人民的那种悲伤苦痛的生活情绪，而且充满着郁愤不平之气。诗人写景，于景中见情，他写的是三峡之景，抒发的是忧国忧民之情， 这就是杜甫山水诗的难能可贵之处。
相关文章
