杜牧《汴河阻冻》“浮生恰似冰底水日夜东流人不知”全诗翻译赏析

时间:2015-08-03

杜牧《汴河阻冻》“浮生恰似冰底水日夜东流人不知”全诗翻译赏析

杜牧

千里长河初冻时，玉珂瑶佩响参差。
浮生恰似冰底水，日夜东流人不知。

鉴赏：

以冰底之水喻浮生，说此事人不知，意在言人生匆匆而过，难以察觉。然当真“人不知”乎？若“人不知”，何有“玉珂瑶佩响参差”句？缘水冰相击而作玉响，为乐景，人生流逝为哀情，常人难从乐景察出哀情，亦难从哀情中发现乐情。如李煜“车如流水马如龙，花月正春风”句，以乐景写哀情，是先有“多少恨，昨夜梦魂中”的哀情在的。小杜能从乐景中道出人生的无奈，可见其敏感。

《汴河阻冻》是一首七绝。这两句是劝人们珍惜时间、珍惜青春，不要让时光白白流去——人生在世，虚虚浮浮，就像河水结冰，冰层底下的水照样往东流；人生一天天、一年年过去了，好像什么事都没有发生，事实上，青春早已在不知不觉中流逝了。借景抒情，以景喻情，比喻巧妙，富于哲理。