杜牧《怀吴中冯秀才》“唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥”全诗翻译赏析
时间:2015-08-03
杜牧《怀吴中冯秀才》“唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥”全诗翻译赏析
怀吴中冯秀才
作者：杜牧 朝代：唐
长洲苑外草萧萧，却算邮程岁月遥。
唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。
【注释】
①长洲苑；故址在苏州西南。
②邮程：即旅程。
③枫桥：在苏州城西，寒山寺前。
枫桥在寒山寺北，距山门仅百步之遥，是一座横跨于古运河上的单孔石拱桥。以其优美古朴的造型、独特的地理位置在苏州众多的古桥中独树一帜，现为市级文物保 护单位。明代高启曾有诗云“画桥三百映江城，诗里枫桥独有名”。枫桥的始建年代已无法考证，现存枫桥重建于清同治六年（公元1867年），桥长39.6 米，宽5.27米，跨度10米，其东堍与铁铃关相连，成为苏州城西的重要水陆军事要塞。
【诗歌大意】
长洲苑外，草木萧萧。回首旅途，山水辽远，岁月遥遥。唯有分别时的那番情景，历历在目，令人难以忘却。然而，眼前枫桥，暮烟笼罩，秋雨凄凄。
【诗歌主旨】
此诗通过回忆以前与友人分别时的情景来表达对好友的思念之情。
相关文章
