杜牧《边上闻笳》“白沙日暮愁云起，独感离乡万里人”全诗翻译赏析
时间:2015-08-03
杜牧《边上闻笳》“白沙日暮愁云起，独感离乡万里人”全诗翻译赏析
边上闻笳三首⑴
【其一】
何处吹笳薄暮天⑵，塞垣高鸟没狼烟⑶。
游人一听头堪白⑷，苏武争禁十九年⑸。
【其二】
海路无尘边草新，荣枯不见绿杨春。
白沙日暮愁云起，独感离乡万里人。
【其三】
胡雏吹笛上高台，寒雁惊飞去不回。
尽日春风吹不散，只应分付客愁来。
注释
⑴笳：古代西北少数民族的乐器，后传入中原，也用作军乐。
⑵薄暮天：将近黄昏的时候。
⑶塞垣：边塞的城墙。狼烟：古代边塞上报警的烟火，用狼粪燃烧，其烟直上。
⑷头堪白：可以使人的头发变白。
⑸争禁：怎么经受得起。
其一：
①笳：古代西北少数民族乐器。 ②塞垣：边塞城墙。 ③没狼烟：狼烟，古代边塞上报警的燧烟，用狼粪燃烧，其烟直上。没狼烟，淹没在狼烟之中。 ④争禁：经受住。
这首七绝写的是边塞地区的悲凉状况，曲折地批评了晚唐时期国力衰竭、武备松弛、边防空虚——傍晚时分，胡笳在边地上吹起，塞垣上空高飞的鸟儿，淹没在狼烟 中。旅人听见悲凉的笳音，会愁得鬓发皆白，汉代使者苏武经受了十九年的监禁，其超人的毅力可想而知。诗写得委婉含蓄，意境悲凉。
其二：
前两句写了塞外的沙漠、边关的小草和杨树。茫茫无边的戈壁沙漠上已经没有风尘漫天，边关的的草儿也绽出了新绿；可是塞外依然没有多少春意，因为不管春夏秋冬，塞外的杨树始终不见洋溢着春天气息的绿色
从“海”、“边草”、“白沙”、“荣枯不见绿杨春”可见有客居边关，环境萧索之愁；从“独”可见离乡孤独之愁；从“离乡万里”可见思乡之愁。
鉴赏
清贺裳《载酒园诗话》曰：杜牧《边上闻笳》诗：“何处吹笳薄暮天，塞垣高鸟没狼烟。游人一听头堪白，苏武争经十九年！”令狐楚《塞上曲》：“阴碛茫茫塞草 腓，桔槔烽上暮烟飞。交河北望天连海，苏武曾将汉节妇。”二诗同用苏武事而俱佳，然杜诗止于感叹，令狐便有激发忠义之意，杜不如也。至胡曾窃杜语为咏史， 无论蹈袭可耻，立意先浅直矣，固不足言。
相关文章
