李白《登新平楼》“天长落日远，水净寒波流”全诗翻译赏析
时间:2015-07-04
李白《登新平楼》“天长落日远，水净寒波流”全诗翻译赏析
登新平楼①
李白
去国登兹楼②，怀归伤暮秋。
天长落日远，水净寒波流。
秦云起岭树，胡雁飞沙洲。
苍苍几万里，目极令人愁③。
注释：
①新平，郡名，即邠州也，隶关内道。
②王粲《登楼赋》：“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。”
③《楚辞》：“目极千里兮伤春心。”
《登新平楼》是一首五言律诗，写于唐玄宗天宝三载（公元744年），诗人游新平时。
天长落日远，水净寒波流。
这两句是说，时值暮秋，天高气爽，落日时分，登楼西望，目极之处，但见落日似比平日遥远；溪水清净，水波起伏，寒意袭人。暮秋之景，着力描绘，如画般呈现在人们面前。
新平，唐郡名，又称邠(bīn)州，即今陕西邠县。这是作者登新平城楼时远望帝都长安所见的景象。
他遭李灿冷遇风雪途中，处境困窘，壮业未成，悲愤伤怀："去国登兹楼，怀归伤暮秋……苍苍几万里，目极令人愁"（《登新平楼》）。
这期间他在几番痛苦思索后，又信心百倍，决心用他惊天动地的诗，济世扶危的剑，行非常之事，树非常之名，建非常之功！。
相关文章
