李商隐《哭刘蕡》“上帝深宫闭九阍，巫咸不下问衔冤”全诗翻译赏析
时间:2015-07-24
李商隐《哭刘蕡》“上帝深宫闭九阍，巫咸不下问衔冤”全诗翻译赏析
哭刘蕡
作者：李商隐
上帝深宫闭九阍2，巫咸不下问衔冤3。
黄陵别后春涛隔4，湓浦书来秋雨翻5。
只有安仁能作诔，何曾宋玉解招魂6？
平生风义兼师友7，不敢同君哭寝门8。
注释：
1.刘蕡，字去华，昌平（今北京昌平县）人。唐敬宗宝应二年（826）进士。文宗大和二年（828）举贤良方正，对策痛论宦官专权，危害国家，劝皇帝诛灭 奸宦，改革朝政。考官赞赏他的文章，却因惧怕宦官，不敢录取。令狐楚在兴元，牛僧儒在襄阳，都召用他为从事。后得授秘书郎。因宦官诬陷，被贬为柳州司户参 军。此诗为刘蕡病故，商隐初闻恶耗而作。然刘之卒年，史无明载。冯谱定在会昌二年（842），刘、余《集解》则定在大中三年（849）秋。此依后说。
2.九阍：九重宫门。《离骚》："吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。"宋玉《九辩》："君之门以九重。"
3.此言帝宫深遥。巫咸：传说中天帝的使者巫阳。《甘泉赋》："选巫咸兮叫九阍，开天庭兮延群神。"此言朝廷不派人来了解刘蕡的冤枉。
4.黄陵：《哭刘司户蕡》"去年相送地，春雪满黄陵"。黄陵：在今湖南湘阴县北。《水经注》："湘水又北经黄陵亭西，又合黄陵水口。其水上承太湖，湖水西 流，迳二妃庙南，世谓之黄陵庙。"《方舆胜览》："庙在潭州湘阴县北九十里。"《通典》："岳州湘阴县有地名黄陵，即二妃所葬之地。"春涛隔：言去年黄陵 别后，方历一载。时商隐在长安，与蕡所处之地遥隔大江，故云"春涛隔"。
5.湓浦：指江州。《庐山记》："江州有青盆山，故其城曰湓城，浦曰湓浦。"刘蕡可能卒于此地。书：此指讣书。从江州传来刘蕡的死讯，正是秋雨降落之时。
6.安仁：西晋潘安的字，他长于写作哀诔文。《楚辞》有《招魂》篇，王逸认为是"宋玉怜屈原魂魄放佚，厥命将落，故作《招魂》。"此二句以安仁、宋玉自喻，说自己只能写作诗文以致哀悼，而无法使死者复生。
7.风义：风骨气节。此谓以交情而论，我们是朋友；但以风骨气节而论，我则敬之为师。
8.寝门：内室的门。《礼记·檀弓上》载：孔子说："师，吾哭诸寝；朋友，吾哭诸寝门之外。"即师重于友之意。商隐敬重刘蕡的为人，所以说不敢自居于朋友之列而在寝门以外哭吊他。
译文
天帝高高在上，天门紧闭，更不派神巫下凡来问一下刘蕡你的冤情。自从去年春天与你在黄陵分别后就一直被滔滔江水阻隔，再也没有见面，一别之后，等来的竟是 你客死浔阳的噩耗。我此时只能像潘岳一样空作哀诔之文，却无法为你招魂使你起死回生。刘蕡你平生高风亮节，于我亦师亦友，我不敢与你同列，更不敢在寝外哭 悼亡灵。
赏析：
《哭刘蕡》是唐代诗人李商隐为伤悼友人刘蕡而作的七律。此诗对挚友含冤被贬客死他乡表现出深深的悲恸，通过对亡友的伤悼，宣泄了诗人内心对朝廷的失望与痛 心，也表达了诗人对国家前途的担忧，对黑暗政治的强烈抗议。全诗风格悲壮，情感真切，既伤悼朋友，又为之鸣冤，深情而正义，感人肺腑。
此诗当作于公元849年（唐宣宗大中三年）。公元828年（唐文宗大和二年），刘蕡应贤良方正直言极谏科考试，在策文中痛斥宦官专权，引起强烈反响。考官 慑于宦官威势，不予以录取。后来令狐楚、牛僧孺均曾表蕡幕府，授秘书郎，以师礼待之。李商隐与他在令狐楚幕中相识，友谊深厚。大约在公元841年（唐武宗 会昌元年），因宦官诬陷以罪，刘蕡被贬为柳州司户参军。直到公元847年（大中元年）才从贬所放还。公元848年（大中二年）春初，李商隐由江陵返回桂林 郑亚幕府途中，与自贬所放还的刘蕡相遇，曾作诗相赠。两人旋即在黄陵分别。第二年秋天，刘蕡客死于浔阳。对刘蕡贬谪而冤死，李商隐是极为悲痛的。当时李商 隐正在长安，听到噩耗后，一连写了四首诗哭吊。这是其中一首。
此诗起句以“深宫”“闭九阍”愤慨于君门九重之不得见，“不下”是说其居于九重深宫，“衔冤”指正直之士负屈而死，君门九重，洁士湮没，不能不令人痛心疾 首。接着三四句转入好友之亡。黄陵别后，又是一春，彼此江湖阻隔，难以会面；正值秋雨飘洒，突然传来好友噩讯，令人痛心。“春涛隔”指友情之浓，而又被迫 分离，“ 秋雨翻”喻讣音到来，天地亦为之痛哭流泪。悼友亡逝。“安仁作诔”，据《晋书》载，潘岳（安仁）词藻艳丽，尤善为哀诔之文。为诗人自喻安仁。“只有” “能”是说诗人只能写一篇祭文为亡友伸张正义。“宋玉招魂”见《楚辞·招魂序》：“宋玉怜哀屈原忠而斥弃，愁懑山泽，魂魄放佚，厥命将落，故作招魂，欲以 复其精神，延其年寿。”只能倍极哀痛以哭其惨死，而不能招魂让他再生。七八句，表明自己与亡友刘之志向相同。“兼师友”，情虽朋友，义从师弟。“哭寝门” 句见《礼记·檀弓》载孔子曰：“师，吾哭诸寝；朋友，吾哭诸寝门之外。”“不敢同君”是说诗人不敢以朋友之礼礼之，而以师礼礼之。怀念爱戴之情，深厚无比 令人感动不已。
此诗沉痛动人，既伤悼朋友，又为之鸣冤，深情而正义。同时所作伤悼刘蕡的诗共四首。另附三首如次：
哭刘司户蕡
路有论冤谪，言皆在中兴。空闻迁贾谊，不待相孙弘。
江阔唯回首，天高但抚膺。去年相送地，春雪满黄陵。
哭刘司户二首
离居星岁易，失望死生分。酒瓮凝余桂，书签冷旧芸。
江风吹雁急，山木带蝉曛。一叫千回首，天高不为闻。
有美扶皇运，无谁荐直言。已为秦逐客，复作楚冤魂。
湓浦应分派，荆江有会源。并将添恨泪，一洒问乾坤。
相关文章
