元稹《梁州梦》“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游”全诗翻译赏析
时间:2015-07-23
元稹《梁州梦》“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游”全诗翻译赏析
《梁 州 梦》
梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。
【鉴赏】
本诗为《使东川》二十二首之一。时在元和四年（809），元稹监察御史任上。诗前注云：“是夜宿汉川驿。梦与杓直、乐天同游曲江，兼入慈恩寺诸院。倏 然而寤，则递乘及阶，邮吏已传呼报晓矣。”唐代诗人广交游，重友谊，例多酬唱赠答之作。但若论彼此私交甚深 ，历时之久，唱和之多，则无出元白右者。“每到驿亭先下马，循墙绕柱觅君诗”。（白居易）“休遣玲珑唱我诗，我诗多是别君词。”（元稹）双方以诗代柬，形 影相随，泪笑歌哭，情同身感。此番元稹使东川 。仍不绝诗柬往还，白居易有和作十二首。当元稹在兴元府作《梁州梦》当天，白居易在长安也写了《同李十一醉忆元九》：“忽忆故人天际去，计程今日到梁 州。”李十一即李杓直，他们相携同游曲江、慈恩寺，触景生情，念及元稹；而元稹亦竟梦魂相随，千里神交。诗与本事“合若符契”，这简直可写入唐人传奇了。 《聊斋》之“三梦记”一类故事，就受到这一本事的启迪。
日有所思，夜有所梦。醒时萦绕心头情事，由于压抑往往变得更为强烈，便借梦境或幻觉来表现，这就是所谓潜意识。《牡丹亭》的惊梦，杜甫的《梦李白》， 都是此种潜意识作用，文学上屡有反映。本诗为元稹感梦而作。第一、二句“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游”，写入梦。元稹与白居易中进士后又同于贞元十九 年（303）制举"拔萃登科。按唐朝惯例，进士录取放榜，皇帝即在曲江赐宴，然落登慈恩寺大雁塔题名留念。曲江、慈恩寺向为长安名胜，平时更少了骚人宴 饮，墨客流连。元稹和白居易也曾有多次游寺。本诗先把往昔经历的画面剪辑成梦。慈恩寺为高宗李治纪念生母长孙皇后所建，有十三院落。院院不仅加强景深，也 深化了偕游情趣。此是虚景，虚中有实。三、四句“亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州”，写出梦。伴随亭吏的吆喝，画面从慈恩寺梦中情景，转为梁州驿亭醒时惊 觉。此是实境 ，实中有虚，前后相映成趣。“排去马”为本诗艺术构思关键，上承“院院游”盎然游兴，下承惊醒时索寞意绪，先让时间交迭产生错觉，又把空间拉开扩大距离 。此种大跨度大写意结构方法，具有跌宕对比的强烈艺术效果。
本诗平平叙事，无惊人之笔，委婉情致全蕴蓄记叙中，体现唐诗本色特点。王昌龄《从军行》：“烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋”，首两句也是平谈叙事， 不见感情起伏。第三句“更吹羌笛关山月”，为战士独坐所闻 ，叙事是顺接，感情则急转。至第四句“无奈金闺万里愁”，那突至猝发的跌宕变化，迷漫而不可排遣的两地思念，迅速笼罩住整个抒情画面，城堞、秋风、黄昏、 羌笛顿时有了活跃的生命与跳动的旋律，前人所谓气象、兴趣大抵指其浑成、真挚而言。元稹“忽惊身在古梁州”，也同样表现了浑融真醇情性与蕴藉无尽风流。
《梁州梦》这首诗语意非常简洁，我梦到与君（这个君当然是白居易）一同到曲江游玩，又一同游览了慈恩寺。忽然听到掌管驿站的小官叫人牵马的声音，才惊醒原来我此身是在古梁州呀。
相关文章
