温庭筠《伤边将》“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还”全诗翻译赏析
时间:2015-07-20
温庭筠《伤边将》“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还”全诗翻译赏析
伤边将
温庭筠
昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。
侯印不闻封李广，他人丘垄似天山。
注释
⑴温德彝：唐文宗时大将，曾任河中都将、天德军使等职。
⑵戎虏：指武装的外族侵略者。榆关：即榆林塞，在今陕西。
⑶败：一本作“破”。龙城：今河北长垣南。
⑷闻：听说。李广：汉武帝时大将，功劳很大，但一直未被封官，最后被逼而死。
⑸他：一本作“别”。丘垄：坟墓。天山：这里喻指坟墓大如天山一样。
译文
过去，外族侵略者武装侵犯北方，攻到榆关边塞时，被龙城飞将军李广打得一败涂地，只剩几个人、几匹马逃回去了。
李广有这么大的功劳，但没有得到应得的封爵；而那些无德无才的人，不但被封侯，而且死后还给建立了高大的坟墓。
【鉴赏】
如题所示，此诗为感叹边将有功无赏而作。题一作“伤温德彝”。温德彝，大和四年（830）任河中都将，从诸道兵出征蛮戎，返途又从兴元尹、山南西道节度使温造平息兴元军叛乱，诗疑即作于此时。
诗人先濡毫大书边将的卓著功勋：“昔年戎虏犯榆关，一败龙城匹马还。”古代泛称我国西部的少数民族为戎，戎虏乃对其蔑称。榆关，古代有二，一在今河南 中牟县南，一即今河北秦皇岛市之山海关，此处借代边塞重镇。龙城，汉时匈奴神圣要地，匈奴于岁五月在此大会各部酋长祭其祖先、天地、鬼神。汉武帝元光六年 （前 129），卫青麾军直驱龙城，获首虏七百级多用典故，借古讽今是本诗的特色，诗中名物事迹皆不可拘泥字面，“一败龙城”喻称我边将大获全胜。此两句以夸张 的笔墨、雄豪的气势。赞颂边将面对戎虏的进犯，奋起反击，斩获至多，敌军只落个匹马逃归的惨败。昔年建功如此，岂不昂首青云，扬眉吐气，痛哉快哉！
接着褒扬之笔一顿，厉扬奋发之气全敛，出之以沉痛不平之语：“ 侯印不闻封李广 ，他人丘垄似天山。”李广，西汉名将，一生与匈奴作战大小七十余次，以骁勇善战为匈奴所畏，敬称之为 “飞将军”，然终不得封侯，李广曾反思平生、扼腕怅叹曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广 不为后人，然无尺寸之功以得封建者，何也 ？”丘垄似天山，谓建功天山，死后建冢亦似天山，系化自霍去病祁连山冢典故。霍去病乃汉武帝后族，夤缘少年得志，十八岁即领兵作战，六次征讨匈奴，将西匈 奴驱至祁连山以西，二十四岁病逝，汉武帝特许建冢象祁连山，以示殊恩，世以为荣。其墓在今陕西兴平县茂陵（汉武帝陵）东五百米处，土冢犹存。诗人借汉庭暗 指唐朝，以李广喻比边将，醒警而形象地指责李唐王朝厚此薄彼，对一些在第一线冲锋陷阵的将领却刻薄寡恩 ，激愤不平之情溢于言表，发人深省，令人怨恨！
怀才不遇、壮志难酬者岂止边将，诗人亦属其列，故有此同情。纵览《温庭筠诗集》，与此诗旨意相仿者时有可见，《赠蜀府将》云：“志气已曾明汉节，功名 犹自滞吴钩。今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。”《苏武庙》云：“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川。”联类并读，当有助于理解此诗中的悲情恨意。
相关文章
