顾太清《醉太平·闻雁》“ 长鸣短鸣，何来雁声？”全诗翻译赏析
时间:2015-07-20
《醉太平·闻雁》是清代著名女词人顾太清的作品，词作于1835年（道光十五年），作者通过描写其所听到的大雁的鸣叫声，抒发了自己对于大雁坚韧不拔的精神的赞赏。
长鸣短鸣，何来雁声？
翱翔律吕和平，发炎方北征。
人情物情，千年不更。
云中谁计邮亭，趁东风去程。
注释
律吕：音乐的声律。音乐追求和谐，这里比喻大雁的鸣声，表现出融融和平之音。
发炎方北征：从炎热的南方向北方远征。炎方，南方炎热之地。
邮亭：驿站，古代邮传途中设立的站落。
不更：不变。
去程：指大雁北飞的路程。去，离去。
顾太清（1799—约1876），西林觉罗氏，字子春，号太清。清代女词人，鄂尔泰曾孙女。工诗词书画，有“满洲词人，男中成容若，女中太清春”之誉。
赏析
这首词题序“闻雁”，为春季之作。词以听到大雁北飞中的鸣声来抒发词人内心的情致。
“长鸣短鸣，何来雁声”，词人从听到雁声而惊问。大雁在奋飞中发出“长鸣短鸣”的声音，似组合成了一首和谐悦耳的乐曲，表现了音乐中的“律吕和平”。它们 翱翔这向北方远征。词人的描写、赞叹，表现了她对某种生活理想的追求。大雁在努力奋飞，朝着一个远方的目标，互相团结、配合，发出协调一致的美妙和声，这 是多么美妙的集群。下片直接托出词人的感叹，说“人情物情，千年不更”，从大雁的生活中，就表现出了这种历久不变的生活的和谐。这里，词人没有为生活中的 不平而感叹批判，而是单纯地借大雁的北征、翱翔中的鸣声建立自己的生活理想。她赞美大雁有目标地长途远征和“云中谁计邮亭”的那种坚韧不拔、努力奋飞的精 神。
相关文章
