李贺《题归梦》“长安风雨夜，书客梦昌谷”全诗翻译赏析
时间:2015-07-18
李贺《题归梦》“长安风雨夜，书客梦昌谷”全诗翻译赏析
题归梦
李贺
长安风雨夜，书客梦昌谷。怡怡中堂笑，小弟栽①涧菉②。
家门厚重意，望我饱饥腹。劳劳一寸心，灯花照鱼目③。
注释：①裁：采摘。②菉：淡竹叶，一种中药。
书客：作者自称。
昌谷：诗人家乡，在今天的河南省宜阳县。
中堂笑：指在母亲前欢笑。
裁：采集。
鱼目：鱼眼有珠，比喻含泪之目。
1．这首诗运用了对比手法来表达情感，请结合全诗作分析。
2．结合全诗分析诗人夜不成寐（“灯花照鱼目”）的原因。
【参考答案】
1．诗的前四句主要写梦中的喜悦，后四句主要写梦后的忧伤，梦中的喜和梦后的忧形成强烈的反差，增强了感情力度。
2．（1）对家乡的思念。“怡怡中堂笑，小弟裁涧菉”，诗人梦中回到家乡，看到亲人十分欣悦。借此表达对家乡的思念。
（2）对自己处境的忧伤。“家门厚重意，望我饱饥腹”仕途不顺，目前自己的温饱都成问题，根本不能照顾家里。
简析：
它没有华丽的辞藻和浓艳的色彩，没有大的跳跃，由记梦到感梦，由梦前描写到梦中欢聚，再到梦后抒情，井然有序，情意贯通，语言朴实自然。诗以风雨夜起笔， 以灯光照泪眼结束，中间插入梦中超现实的乐景描写，虚实结合，哀乐相比，感情真切自然，情调低回感怆，细密而不板滞，平淡而不干枯。可见，这首诗体现了李 贺诗歌风格的多样性，值得注意。
李贺（790～816），唐代著名诗人，汉族，河南福昌人。字长吉，世称李长吉、鬼才、诗鬼等，与李白、李商隐三人并称唐代“三李”。祖籍陇西，生于福昌 县昌谷（今河南洛阳宜阳县）。一生愁苦多病，仅做过3年从九品微官奉礼郎，因病27岁卒。李贺是中唐浪漫主义诗人的代表，又是中唐到晚唐诗风转变期的重要 人物。
相关文章
