岑参《玉门关盖将军歌》“玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯”全诗翻译赏析
时间:2015-07-15
岑参《玉门关盖将军歌》“玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯”全诗翻译赏析
岑参的诗
玉门关盖将军歌
盖将军，真丈夫。行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡，
将军到来备不虞。五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶，
金铛乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问著只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。清歌一曲世所无，
今日喜闻凤将雏。可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。玉盘纤手撒作卢，
众中夸道不曾输。枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来塞外按边储，
为君取醉酒剩沽。醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
注释
执金吾：汉代官名，掌管京师治安。唐代的左右金吾卫将军与此职相当。
犬戎：古戎族的一支，这里借指西部的少数民族。
胡：泛指北方的少数民族。
不虞：没有料到的事情。
壁衣：装饰墙壁的帷幕。
氍毹：毛织地毯。
泻玉壶：用玉壶倾酒。
金铛：精致的铜制平底锅，有足，可置于桌上。
野酡酥：用野骆驼肉制成的食品。
紫绂金章：即紫绶金印。为朝廷赐给一定品味的官员的饰物。这是借指华贵的衣饰。
玉门关苍头奴：指奴仆，汉时仆隶以深青色头巾包头，故称。
《凤将雏》：汉代著名乐曲名。
秦罗敷：汉乐府《伯上桑》女主人公名，后代指美丽而有节操的妇女。
绣窠：绣花图案。
桃花叱拔：古代良马名，属大宛国所产的血汗马。
按边储：考察边防的军需储备。
剩沽：多买。
【说明】
《岑嘉州系年考证》以盖将军即至德二载正月杀节皮健周供之河西兵马健盖庭伦。《新店书·肃宗纪》作孟庭抡，《通鉴》卷二一九则作盖庭伦，“聚众六万 f…．·句有七日干之”。从半此诗已可见共骄纵。题作玉门关盖将军者，以其奉命守关防吐菩、回绝。诗云：“我来塞外按迫储。”又云：“腊日射杀千年孤。” 诗当作于至德元载十二月。玉门关见前《玉关寄长安李主簿》持说明，此历守当是唐关，在今音肃安酉之东。
【相关典故】
[执金吾](汉书‘百官公四表)注：‘应助曰：吾者，御也．革执金革以御非常．师古曰，金吾，乌名也，主辟不祥，天于出行，职主先导，以御非常，故执此乌 之象，因以名官．’按颜说恐非．4r日唐书‘职官志)：’左右金否卫之职，*宫中及京城昼夜巡鳖之法，以执彻非违，凡车驾出入，则率其属以沼游．”
[颁有须]《出东南隅行》，‘鬃露(一作耀螺)颇有须。’古人以男子有项为美。
[白草枯]白草见前田使人美人如莲花舞北涩歇》注释．明正德本作百草，从四家集本、明铜活字本及姓唐诗》。
[南邻犬戎接胡二句]犬戎指吐春，胡指回绝．悄大雅’抑)：。用戒不魔．’毛传：“不魔，非度也．。郑笺：‘用备不亿度而至之审．’朱赢注：“魔，虑 也．’盖庭伦本奉命守玉关以防异族侵犯者，而不科汰年初乃有与贵威九姓商胡安门物等叛杀节度使周值(t通鉴》作泌)之审，此可见庸藩镇之祸至深。
【诗词赏析】
此诗作于玉门关无疑，但时间尚难确定。大概是岑参在北庭任支度判官时行役至玉门关时所作。这位玉门关守将盖将军很难确考。这首诗对奢侈豪华的夜宴的描写占 了一半的篇幅，里面有赞赏也有讽刺。这种讽刺自然是委婉的，甚至带点调侃的语气。这位盖将军在古代边将中大概很有点代表性。他们在战场上是勇猛的，在争豪 斗富的享乐方面也决不示弱。这是一种历史的真实，其是非功过，不宜用现代的观点去作机械的评价。此诗句句押韵，或三句一顿，或两句一顿，既富有音乐感，又 穷极抑扬顿挫变化，特具一种声情效果。
相关文章
