刘禹锡《淮阴行五首（其四）》“何物令侬羡？ 羡郎船尾燕”全诗翻译赏析
时间:2015-07-14
刘禹锡《淮阴行五首（其四）》“何物令侬羡？ 羡郎船尾燕”全诗翻译赏析
淮阴行五首（其四）
刘禹锡
何物令侬羡？ 羡郎船尾燕。
衔泥趁樯竿， 宿食长相见。
赏析：
早春时节，清淮浪软，紫燕双飞。一位少妇在船埠给自己的丈夫送行。诗中略去了一切送别场面的描写，一落笔就抓住了女主人的心理活动，集中描写她的内心独白。
“何物令侬羡？羡郎船尾燕。”与丈夫握别之际，深情难舍，有千言万语涌上心头，究竟从何说起呢？首句忽然提出了一个奇怪的问题：什么东西使我羡慕？次 句的回答更出人意外：羡慕丈夫船尾的燕子。这一问一答，痴人痴语，既不关情，也无关送别，似乎很不得体，但三、四两句一转，便使前面的疑团涣然冰释，整首 诗的感情画面顿时活跃起来。
“衔泥趁樯竿，宿食长相见。”她想燕子能随船飞行，在樯竿上停留，自己丈夫无论是宿夜还是进餐，它天天都能见到；而人不如燕，自己反不能相随而去。这 就把女主人公的一片深情和盘托出。诗不说女主人想以身相随，而说羡慕随船远行的燕子，宛转达意，以曲取胜，显得风流蕴藉。羡慕燕子，意在希望能象燕子那样 天天见到自己丈夫的食宿情况，出语温柔体贴，细腻地表达了少妇对丈夫的深情厚爱。北宋诗人黄庭坚说：“《淮阴行》情调殊丽，语气尤稳切。”（《苕溪渔隐丛 话》引）是说得不错的。这首诗用比兴体托物抒怀，正是乐府本色。南朝乐府民歌《三洲歌》云：“风流不暂停，三山隐行舟。愿作比目鱼，随欢千里游。”两相比 较，二诗机杼相同，神理暗合。刘禹锡在诗前小序称：“作《淮阴行》以裨乐府。”可见作者学习南朝乐府民歌的努力。
（吴汝煜）
淮阴行五首并序
唐 刘禹锡(772—842)
古有《长干行》言三江之事悉矣。余尝阻风淮阴，作《淮阴行》以裨乐府。
淮阴行五首
刘禹锡
（其一）
簇簇淮阴市，竹楼缘岸上。
好日起樯竿，乌飞惊五两。
（其二）
今日转船头，金乌指西北。
烟波与春草，千里同一色。
（其三）
船头大铜镮，摩挲光阵阵。
早早使风来，沙头一眼认。
（其四）
何物令侬羡？羡郎船尾燕。
衔泥趁樯竿，宿食长相见。
（其五）
隔浦望行船，头昂尾幰幰。
无奈晚来时，清淮春浪软。
刘禹锡因风大浪急，难以行舟，滞留淮阴，作诗五首，供乐府吟唱之用。诗中淮阴风情，足堪入歌，可见唐时淮阴水上盛况。
相关文章
