李白《永王东巡歌其六》“千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山”全诗翻译赏析
时间:2015-07-12
李白《永王东巡歌其六》“千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山”全诗翻译赏析
永王东巡歌【其六】
李白
丹阳北固是吴关，画出楼台云水间。
千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山。
评析此诗当作于公元757年（唐肃宗至德二载）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。
据《新唐书·永王璘传》，永王璘，少失母，肃宗自养视之。长，聪敏好学、才华横溢、文武双全。封永王后，兼任荆州大都督。安禄山反，玄宗至扶风，诏璘即日 赴荆州镇所。俄又兼任山南、江西、岭南、黔中四道节度使，以少府监窦昭为副。璘至江陵，募士得数万，补署郎官、御史。玄宗委永王如此重任，其初衷是让他巩 固后方。璘生宫中，不通事务。时江淮租赋巨亿万，堆积如山。璘遂起占领江左之意。以薛鏐（liú）、李台卿、韦子春、刘巨麟、蔡駉（jiōng）为谋主。 肃宗闻之，诏璘赴蜀觐见上皇，璘不从。璘子襄城王李偒（dàng）刚烈少谋，劝璘取金陵。于是引舟东下，甲士五千趋广陵（扬州）。然未敢明言。据《新唐 书·李白传》，时白在庐山，被璘召为僚佐。李璘的思想动向及皇族内部的政治斗争，李白当然不清楚。于是他从爱国热情出发，写下了这组热情洋溢地赞颂永王李 璘“功绩”、抒发自己“远大抱负”的七言绝句。
六章言丹阳地形险要，风景如画。永王军队驻屯长江两岸，一直延伸至海边。这些都是想象或鼓励之辞，实际上李璘的军事势力最东只到丹阳。
千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山。
这两句是说，李璘的军队军威很盛，人数众多，浩浩荡荡可直抵沧海，行军途中旌旗满布，环绕碧山。形容军容很有气势，反映了诗人出师必胜的信念和喜悦的心情。
相关文章
