李白《商山四皓》“云窗拂青霭 石壁横翠色”全诗翻译赏析
时间:2015-07-12
李白《商山四皓》“云窗拂青霭 石壁横翠色”全诗翻译赏析
商山四皓
李白
白发四老人，昂藏南山侧。偃卧松雪间，冥翳不可识。
云窗拂青霭，石壁横翠色。龙虎方战争，于焉自休息。
秦人失金镜，汉祖升紫极。阴虹浊太阳，前星遂沦匿。
一行佐明圣，倏起生羽翼。功成身不居，舒卷在胸臆。
窅冥合元化，茫昧信难测。飞声塞天衢，万古仰遗则。
①云窗：窗户外云雾缭绕。
②拂：掠过。
③青霭：云气。因其色紫故称。
④翠色：青绿色。 ⑤商山四皓：秦末东园公、绮里季、夏黄公、角里先生，避秦乱，隐商山，年皆八十有余，须眉皓白，时称商山四皓。
《商山四皓》是一首五言古诗，写于唐玄宗天宝四载（公元745年）春，李白离开长安，经商州东出关时。
云窗拂青霭石壁横翠色
这两句是说，窗户外云雾缭绕，时有紫云掠过；石壁上长满苔藓，青绿一片。景色清幽，而带几分寂寞，乃写景寓情，意在怀古，有几分羡慕商山四皓隐居不仕之德，且向往这种清静环境，诗句含蓄深沉，蕴藉丰富。
相关文章
