李白《雉子斑》“乍向草中耿介死，不求黄金笼下生”全诗翻译赏析
时间:2015-07-12
李白《雉子斑》“乍向草中耿介死，不求黄金笼下生”全诗翻译赏析
雉子斑（设辟邪伎鼓吹雉子斑曲辞⑴）
唐·李白
辟邪伎作鼓吹惊，雉子斑之奏曲成，喔咿振迅欲飞鸣⑵。
扇锦翼，雄风生，双雌同饮啄，趫悍谁能争⑶。
乍向草中耿介死⑷，不求黄金笼下生。
天地至广大，何惜遂物情。
善卷让天子⑸，务光亦逃名⑹。
所贵旷士怀⑺，朗然合太清⑻。
【注释】
⑴辟邪：古代传说中的神兽，似鹿而长尾，有两角。《汉书·西域传上·乌弋山离国》：有桃拔、师子、犀牛。颜师古注引三国魏孟康曰：桃拔一名符拔，似 鹿，长尾，一角者或为天鹿，两角者或为辟邪。辟邪伎，装扮成辟邪兽形的舞伎。鼓吹：一种乐器合奏曲，即《乐府诗集》中的鼓吹曲，用鼓、钲、箫、笳等乐器合 奏，源于中国古代民族北狄，汉初边军用之，以壮声威，后渐用于朝廷。雉子：即雉雏，《乐府诗集·鼓吹曲辞一·雉子斑》：雉子，斑如此。余冠英注：雉子，就 是小野鸡。南朝宋何承天《雉子游原泽篇》：雉子游原泽，幼怀耿介心。太白此诗拟何氏而作。
⑵振迅：犹振奋。
⑶趫悍：矫捷勇猛。趫，读qiáo。
⑷耿介：正直，守志不趋时。
⑸“善卷”句：善卷，相传为尧舜时的隐士。《庄子·让王》：舜以天下让善卷。善卷曰：“余立于宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺（chī），春耕种， 形足以劳；秋收敛，身足以休食。日出而作，日入而息。逍遥于天地之间，而心意自得，吾何以天下为哉？悲夫！子之不知余也。”遂不受。于是去而入深山，莫知 其处。
⑹“务光”句：务光，汤时隐士。汤以天下让务光，务光不受，投水而死。《庄子·让王》：汤让务光曰：“智者谋之，武者遂进之，仁者居之，古之道也。吾 子胡不立乎？”务光辞曰：“废上非义也，杀民非仁也。人犯其难，我享其利，非廉也。吾闻之：‘非其义者，不受其禄，无道之世，不践其土。’况尊我乎？不忍 久见也。”乃负石而自沉于卢水。逃名，避世而不居。
⑺旷士：旷达之士。
⑻“朗然”句：光明磊落，合乎大道。太清，大道，自然。
乍向草中耿介死，不求黄金笼下生。
《雉子斑》是一首乐府诗。这两句是说，宁可在草泽中死得光明磊落，也不愿在黄金笼里屈辱求生。诗当作于天宝后期，诗人看到争名于朝，争利于市者比比皆是，作此诗以讽刺。这两句表明诗人淡于功名利禄，耻与邪佞为伍的志向。语意刚劲有力，掷地有声
【译文】
辟邪神鹿伎人故作鼓吹惊慌之态，雉子斑的乐曲作成，雉子喔咿喔咿，振翅作迅飞鸣叫之状。
扑扇锦翼，雄风顿生。一双雌雉与之一同饮水啄食，雄雉鸟彪悍谁能与之争斗？
雉鸟宁愿向草中耿介而死，也不愿关在黄金笼里生存。
天地极至广大，何必追遂世情，而没有自己的个性？
善卷公谦让舜帝的天子之位，务光公也逃避汤王禅让的天子之位。
如此旷达之士的情怀，弥足珍贵，朗然与太清融合。
【赏析】
这是一首舞曲的歌辞。舞蹈的表演形式是伎人扮成辟邪而舞。鼓吹，是音乐分类。雉子斑，是歌辞的内容。
此诗由赞同雉“乍向草间耿介死，不求黄金笼下生”，进而称颂善卷、务光一类贤士不被君位所动的光明磊落的胸怀。前三句为全诗的引子，写伎人表演，鼓吹 大作，唱辞开始。正文部分分为三层。“笼下生”以上为第一层，写雉振奋矫悍，耿介不屈的性格特征，以物喻人。“天地”二句为第二层，属于诗人议论，言天地 至大，物各有志。这里的“物”既指人，也指物。末四句写善卷、务光旷达磊落的怀抱。“善卷”、“务光”二句为互文，义即善卷、务光让天子而逃名。
相关文章
