李白《与贾至舍人于龙兴寺剪落梧桐枝望灉湖》“水闲明镜转，云绕画屏移”全诗翻译赏析
时间:2015-07-11
李白《与贾至舍人于龙兴寺剪落梧桐枝望灉湖》“水闲明镜转，云绕画屏移”全诗翻译赏析
与贾至舍人于龙兴寺剪落梧桐枝望灉湖
剪落青梧枝，灉湖坐可窥。
雨洗秋山净，林光澹碧滋。
水闲明镜转，云绕画屏移。
千古风流事，名贤共此时。
译文
剪一枝青青的梧桐叶在手，坐在龙兴寺西阁上，就可以悠闲悠闲地望尽灉湖风光。
远处的山峦在秋雨的冲刷下是多么净谧，树叶散发出绿油油的光彩。
一丝不动的水面恰如一面明镜，看云飞奔却感觉寺中的画屏在移动。
有缘与你这位著名贤人一起聚会，真是千古难得的风流盛事。
水闲明镜转，云绕画屏移。
这两句写湖景色——湖水优优闲闲地转游在如明镜般的湖里；白云朵朵，从天空飘过，像是在画屏里移动。景色如画，“闲”字用得妙，水闲则波不生，方能平静如镜；“绕”字用得巧，好象云只绕着画屏中移动，为画屏状色、状景。
评析
此诗作于李白晚年，可见宝刀不老，风流不减当年。比较突出的是李白的观察和状写工夫：水闲明镜转，云绕画屏移。对仗十分工整，写景万分生动，语句清丽，动态如目亲睹。
相关文章
