白居易《池上闲咏》“青莎台上起书楼，绿藻潭中系钓舟”全诗翻译赏析
时间:2015-07-10
池上闲咏
【唐】 【白居易】 【七律】
青莎台上起书楼，绿藻潭中系钓舟。
日晚爱行深竹里，月明多上小桥头。
暂尝新酒还成醉，亦出中门便当游。
一部清商聊送老，白须萧飒管弦秋。
多上：一作多在。
①清商：此指清商曲，乐府歌曲名。声调比较清越，故名。
②聊：姑且。
③萧飒：萧条冷落。
七律《池上闲咏》，是白居易任太子宾客分司东都洛阳时所作。
句解：
日晚爱行深竹里，月明多上小桥头。
这两句是说，晚间竹林里清幽雅静，我爱在那里漫步游赏；月照林上，竹影婆娑，月光最明的地方，是在那空旷的小桥头。竹间漫步，桥头赏月，均极惬意，见诗人官闲优游之状。
一部清商聊送老，白须萧飒管弦秋。
这两句是说，听一部声调清越的乐曲，姑且当作老年人打发时光的一种乐趣；但是，苍苍白发，萧条冷落的晚年，不是管弦的力量能够扭转的。这时白居易六十二岁，向居闲官，闲适恬静，但恬静中，似有一种“萧飒”般的寂寥之感，情绪消沉，乐中含怨，细细吟咏，韵味悠长。
相关文章
