李白《秋思》“春阳如昨日，碧树鸣黄鹂”全诗翻译赏析
时间:2015-07-10
李白《秋思》“春阳如昨日，碧树鸣黄鹂”全诗翻译赏析
秋思
李白
春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。
天秋木叶下(1)，月冷莎鸡悲。
坐愁群芳歇，白露凋华滋。
译文：
今日春光如同昨天一样明媚，碧树绿草间，有黄鹂鸟在唧
唧呜叫。但突然之间，蕙草就枯萎凋零了，衰飒的吹来阵阵凉意，让人顿感忧伤。已经进入秋天，落叶纷纷
而下，一片凄清的景象。冰冷的月光下纺织娘正在悲伤，只因为秋露渐浓，群芳凋零。
注释
(1):《楚辞·九歌》有诗曰：袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
1、芜然句：言时至秋天，香草接近衰败。芜然，杂草丛生的样子。蕙草，香草名，又称熏草；零陵香。
2、飒尔：形容风声。
3、莎鸡：虫名。又名络纬，俗名纺织娘。
4、坐愁句：谓很自然而然地为百花凋零而愁苦。坐，副词，自然而然。
5、华滋：即茂盛。这里指茂盛的花草，以修饰语代中心语。上句的“群芳歇”和下句“白露凋华滋”都是“愁”的宾语。
简析：
此诗写悲凉的秋景使人愁苦。首二句说春天去得很快，碧树鸣黄鹂的春景如同昨天，秋天就已经到来了。中间四句用具有代表性的意象写秋日景象。蕙草衰败，凉风吹拂，木叶凋落，秋虫悲鸣。末二句写悲秋，花谢草凋，使人愁苦。此即秋思，点明题意。“愁”是全诗之眼。
相关文章
