白居易《赠梦得》“前日君家饮，昨日王家宴”全诗翻译赏析
时间:2015-07-09
赠梦得
[唐]白居易（五言古诗）
前日君家饮，昨日王家宴；今日过我庐，三日三会面。
当歌聊自放，对酒交相劝。为我尽一杯，与君发三愿：
一愿世清平；二愿身强健：三愿临老头，数与君相见。
注释：
梦得：刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。刘禹锡与白居易并称“刘白”。
句解
一愿世清平,二愿身强健,三愿临老头,数与君相见。的诗意：一愿天下太平；二愿身体能够依旧强健；三愿当老友彼此都年老的时候，还能时常相聚，把酒言欢。
参考译文：
前天在你家小饮，昨天去王家赴宴，今天经过我的房舍，我们三天三次见面。该歌唱时就放声歌唱，当喝酒时就相互奉劝。请你为我干一杯，给你许下三心愿：一愿天下太平安定，二愿身体强壮康健，三愿到了年老的时候，还能经常与你见面。
白居易（772年—846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。
白居易以此赠老友，并在诗中诉说自己的愿望：一愿天下太平；二祝愿身体能够依旧强健；三愿当老友彼此都年老的时候，还能时常相聚，把酒言欢。
原诗把知交故友间的情深义重充分表露。
相关文章
