白居易《秋游原上》“七月行已半，早凉天气清”全诗翻译赏析

秋游原上 

白居易

七月行已半，早凉天气清。
清晨起巾栉，徐步出柴荆。
露杖筇竹冷，风襟越蕉轻。
闲携弟侄辈，同上秋原行。
新枣未全赤，晚瓜有余馨。
依依田家叟，设此相逢迎。
自我到此村，往来白发生。
村中相识久，老幼皆有情。
留连向暮归，树树风蝉声。
是时新雨足，禾黍夹道青。
见此令人饱，何必待西成。


①露杖：此指筇竹作的手杖。
②襟：外衣的下襟，亦指外衣。
③越蕉：此指芭蕉。

    五言古诗《秋游原上》作于元和七年（公元812年）丁母忧居渭村时。
露杖筇竹冷，风襟越蕉轻。
这两句是说，晚秋季节在原上郊游，手柱筇杖，已有冷意；原上风高，风卷起外衣的下襟，像芭蕉叶那样轻飘飘的。日常景象，却写得颇有韵味。

上一篇：白居易《放言五首·其二》“世途倚伏都无定，尘网牵缠卒未休”全诗翻译赏析
下一篇：白居易《哭刘尚书梦得二首》“四海齐名白与刘，百年交分两绸缪”全诗翻译赏析