李白《于阗采花》“于阗采花人，自言花相似”全诗翻译赏析
时间:2015-07-09
李白《于阗采花》“于阗采花人，自言花相似”全诗翻译赏析
于阗采花
李白
于阗采花人，自言花相似。 明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知汉地多名姝，胡中无花可方比。 丹青能令丑者妍，无盐翻在深宫里。 自古妒蛾眉，胡沙埋皓齿。
【说明】
这首诗大概作于天宝三载（744），李白遭谗以后写的。作品引汉元帝时宫女王昭君的故事为喻，委婉含蓄地表达了自己不遇明君，不受重用的愤懑，讽刺了贤佞不分的丑恶现象。
【注释】
①于阗采花：乐府“杂曲歌词”调名。于阗，在今新疆和田。
②“于阗”两句：意思是，匈奴的女子自以为是貌美如花。于阗，代指匈奴。
③“明妃” 两句：意思是，匈奴的女子不如王昭君的天姿绝色。明妃，王昭君。
④名姝：美女。
⑤丹青：泛指绘画。
⑥妍：美丽。
⑦无盐：人名，古代传说中极丑的妇女。
⑧翻：反而。
⑨深宫里：召入后宫，被皇帝宠爱。
⑩蛾眉：指美女，暗喻贤才之人。
⑾皓齿：美女洁白的牙齿，代指王昭君。
【直译】
于阗的采花人，大言不惭说：花儿都相似（问问李白就知道不尽然也）
等到明妃王昭君一旦西入胡地
胡中的美女都要羞死，大愧不如
才知道汉族美女多多
胡中无花可与比拟
丹青画画，能令丑者美丽，
象那个无盐丑女反而选入宫里
自古红颜妒蛾眉，皓齿美人白白葬送在漫漫胡沙之中
相关文章
