东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。
[译文] 春风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！
[出自] 南宋 陆游 《钗头凤》
红酥手，黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。
春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！
注释：
唐琬，原是陆游的妻子，后因陆母反对而分开。陆游独游沈园，无意中遇到唐琬和丈夫赵士程，不由感慨万分，写下了著名的《钗头凤》一词。唐琬看后，失声痛哭，回家后也写下了这一首《钗头凤》，不久就郁郁而终了。他们二人大概是“有缘无分”最典型的例子了。
钗头凤：词牌名，取自诗句“可怜孤似钗头凤”。
红酥手：一种类似面果子一样的下酒菜。
黄滕酒：又名黄封酒。因官酒以黄纸封口得名。
离索：离群索居。
浥：沾湿。鲛绡：神话中鲛人所织的纱绢。
山盟：指盟约。古人盟约多指山河为誓。
锦书：前秦窦滔妻苏氏织锦文诗赠其夫，后人以锦书喻爱情书信。
译文1：
你柔软光滑细腻的手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。春风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已干阁，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！
译文2
品着红酥手（一种点心），饮着黄藤酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。东风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀都是忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。
错了！错了！错了！所有的一切都错了！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透了。满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已荒废，永远相爱的誓言虽在，可是这份深情再也无法用书信来传递了。
罢了！罢了！罢了！所有的一切都结束了！
译文3:
桌上摆着红酥手，捧出黄封的酒，满城荡漾着春天的景色，宫墙里摇曳着绿柳。春风多么可恶，把浓郁的欢情吹得那样稀薄，满怀抑塞着忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。回顾起来都是错，错，错！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思得消瘦，泪水洗尽脸上的胭红，把薄绸的手帕全都湿透。满园的桃花已经凋落，幽雅的池塘也已干阁，永远相爱的誓言虽在，可是锦文书信靠谁投托。深思熟虑一下，只有莫，莫，莫！
译文4:
红润细腻的玉手,敬上一杯黄封美酒.满城春色一片,宫墙禁锢着杨柳,东风胁迫,欢情短暂微薄,只留下满腔愁恨,几年孤独离索.错上更加错!
春光依然如旧,人儿日见消瘦,泪水将手帕浸透.桃花开又落,亭台楼阁愈加寂寞.爱情的誓言如山河,传递书信却无人可以拜托.莫说更莫说。
赏析：
《钗头凤·红酥手》是宋代文学家陆游的词作。此词写的是陆游自己与原配唐氏的爱情悲剧。全词记述了作者与唐氏在沈园的一次偶然相遇的情景，上片通过追忆往 昔美满的爱情生活，感叹被迫离异的痛苦；下片由感慨往事回到现实，进一步抒写夫妻被迫离异的巨大哀痛。作品表达了他们眷恋之深和相思之切，抒发了作者怨恨 愁苦而又难以言状的凄楚心情。
词的上片通过回忆往昔的美满的爱情生活，感叹被迫分离的痛苦。起首三句为上片的第一层，回忆往昔与唐婉偕游沈园的美好情景。“红酥手，黄藤酒，满城春色宫 墙柳。”虽然是回忆，但是，局限于词的篇幅所限，只选取最富有代表性和特征性的细节。“红酥手”，不仅仅写描绘出唐婉为作者频频敬酒的美丽身姿，同时也道 出作者对于唐婉的内心美而倾倒。同时也描绘出陆游和唐婉这对恩爱夫妻之间的生活甜蜜、美满、幸福。这三句又点明这对夫妻是在共商春色，唐婉手臂的红润，酒 的颜色和封装，以及嫩绿的柳树开满全城的鲜花，更增加了踏春游园的明快感和色彩感。
从“东风恶”开始，转为第二层，写出作者被迫与唐婉分离的痛苦，犹如愤怒的感情潮水冲破闸门，纵情地宣泄下来。“东风恶”这句，一语双关，含蕴丰富，是这 首词的关键所在，也是造成作者爱情悲剧的结症所在。常理所说，东风使得万物复苏，带来生机勃勃的景象。如果它狂吹猛扫，使得春意盈盈的春天景色变成“桃花 落，闲池阁”。另一种意思就是通过对“东风恶”来比喻，使得陆游和唐婉产生爱情悲剧的“恶”，也包括陆母。由于不能明说自己的母亲不对，到了这时候又不能 不讲出来，所以只有用“东风恶”来表达出来。“欢情薄， 一怀愁绪，几年离索”三句由于进一步写出作者进一步地厌恶“东风”的心情叙述出来。美满地婚姻被拆散了，夫妻分离，使得陆游和唐婉在感情上受到巨大的折 磨，以前的美好生活的回忆，只是带来满怀地愁怨，这些都是“东风恶”带来的后果。接下来陆游接连用“错、错、错。”既没有说明是不敢忤逆长者意见而与自己 心爱地妻子离别错了吗？对于长辈的施压破坏自己的没面婚姻的想法是错了吗？还是对于不合理的婚姻制度强烈的否定吗？这一层是写陆游直抒感情，愤怒如决堤的 江水奔腾呼啸一泻千里，但是“错、错、错。”这三个字，有有他义，留给读者自己去理解吧。
词的下片也分两层分写，先由感慨回到现实的叙述，进一步体现出恩爱夫妻被棒打鸳鸯两地飞的剧痛和相思之苦。“春如旧”是和“满城春色”遥相呼应，点出陆游 和唐婉又是在同一地点，同时春天相逢了。虽然景色如旧，但是唐婉的人却变了。经过“东风”的无情地摧残下，在精神与时间的双重折磨下，变得憔悴了，消瘦 了，也变相地道出唐婉与自己“几年离索”给她带来的极大痛苦。也进一步地道出“一怀愁绪”是两个人的共同点，也阐明两人旧情不断，相思难舍。“泪痕红浥鲛 绡透”这句，时刻划出唐婉在与陆游就地重逢，想起以前的恩爱，唐婉能不泪流满面吗?陆游没有正面直述唐婉的哭相，而是用“鲛绡透”委婉来写唐婉的痛哭，都 将手帕都湿透了，不仅仅是说流泪之多，还写出唐婉的伤心之痛。
这首词的最后几句，是下片的第二层，主要是些陆游与唐婉相遇以后的痛苦心情。“桃花落”与上片“东风恶”相呼应，虽然是写景，但是里面有透着怀念往日的唐 婉像桃花一样艳丽，现如今憔悴了，消瘦了。陆游自己也象“闲池阁”一样寂寞冷落，此一笔深含双意，不着痕迹，巧妙自然得体。“山盟虽在，锦书难托”这两句 写出陆游有自己明明在爱着唐婉，却又不能去爱，情理而言明明不能去爱，却又难舍难割，再加上看到唐婉憔悴的面容和痛哭流涕而产生的怜悯之心，真是百感交 加，乱箭穿心，不由得发出“莫、莫、莫。”寓意快刀斩乱麻，罢了，罢了，罢了，言犹未尽，意犹未终，情犹未了，可只有不了了之，全词在极其沉重的哀叹伤感 声中结束。
这首词始终围绕沈园这个特定的空间着笔，上下片遥相呼应，从往昔写到现实，从人娇美写到人憔悴，再加上上下片的结尾“错、错、错。”和“莫、莫、莫。”的不同心情的感叹，真使人读了荡气回肠，想说又不能说，欲说又无言之感，是一首别开生面，催人泪下的作品。
