“梦里依稀慈母泪，城头变纪大王旗” 的意思及全诗翻译赏析

梦里依稀慈母泪,城头变幻大王旗。出自鲁迅 《无题》

惯于长夜过春时， 挈妇将雏鬓有丝。

梦里依稀慈母泪， 城头变幻大王旗①。

忍看朋辈成新鬼②，怒向刀丛觅小诗③。

吟罢低眉无写处， 月光如水照缁衣④。

诗写于一九三一年二月。一九三二年七月，鲁迅将此诗书赠日本诗人山本初枝。一九三三年二月鲁迅写《为了忘却的纪念》一文时，将此诗收入该文。一九三一年一 月十七日，柔石、李伟森、胡也频、殷夫、冯铿等五名左翼青年作家被捕，二月七日深夜在上海龙华警备司令部被秘密处决。此时，鲁迅正避居上海花园庄日本公 寓。鲁迅得知五青年被杀消息，心中无比愤怒，写了这首诗。



经常在春天的长夜里，拖家带口的避难。
在梦里经常梦到母亲担忧儿子的流泪，现在这世道，军阀像走马灯似的一个又一个，忍气吞声的看着青年人死去，只能写诗呐喊。写完以后呢，只能低头看看，黑暗中，月光孤独的照在衣服上。

上一篇：“春路雨添花，花动一山春色” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇：“桐花万里丹山路，雏凤青于老凤声” 的意思及全诗翻译赏析