当前位置: 主页 > 诗词名句鉴赏 >

“悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开” 的意思及全诗翻译赏析

时间:2015-08-17
悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开。出自(陆游)

闻武均州报已复西京 
 (宋)陆游

  白发将军亦壮哉,西京昨夜捷书来。 
 胡儿敢作千年计, 天意宁知一日回。
  列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷。
  悬知寒食朝陵使,驿路梨花处处开。

 

绍兴三十一年七月十二日,陆游升迁大理司直兼宗正簿,任玉牒所史官。他的工作主要是为皇家纂修“玉牒”,以编年之体叙帝系而记其历数,凡政令、赏罚、封 域、户口、丰凶、祥瑞之事皆须记载。九月间,完颜亮的大军自北南下了,一边分兵进攻川陕和荆襄两路,一边自己率领六十万军队直逼淮水清河口,号称百万。南 宋刘錡的军队在皂角林和金人遭遇,打了个胜仗;而在广大沦陷区,爱国群众纷纷组织乡兵与金人作战,在正规军的配合下,十二月间,收复了高州、长水县、永宁 县、寿安县,并终于攻克洛阳,极大地鼓舞了人心。当陆游听到收复西京的消息,异常高兴,立即作诗一首《闻武均州报已复西京》:“白发将军亦壮哉,西京昨夜 捷书来,胡儿敢作千年计,天意宁知一日回。列圣仁恩深雨露,中兴赦令疾风雷,悬知寒食朝陵使,绎路梨花处处开。(《剑南诗稿》卷一)

 

  武均州即武钜,当时任均州知府兼安抚使,诗中“白发将军”就是指陆游。西京,即洛阳。公元1161年12月,武钜率军抗击金兵,收复洛阳,陆游得到这 个消息写了这首充满激情的诗。末联两句是说,可以预料到来年寒食节,祭扫宋先帝陵墓的使者,将通过梨花盛开的驿道而到达洛阳。

相关文章
上一篇:“我且为君捶碎黄鹤楼,君亦为吾倒却鹉鹦洲” 的意思及全诗翻译赏析
下一篇:“满目山河空念远,落花风雨更伤春。不如怜取眼前人” 的意思及全诗翻译赏析

联系我们 | 本站声明 |