“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-08-13
“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”的意思及出处
宋·阮阅《诗话总龟前集》卷三十引《古今诗话》谓：唐代大历年间，禅僧元览在竹上题诗：“大海从鱼跃，长空任鸟飞。”这句诗表达出禅僧自由自在的广阔胸 襟和活泼泼的禅机。后改变为“海阔凭鱼跃，天空任鸟飞”，比喻可以充分自由地行动，或无拘无束地施展才能。如《西游记》第八四回：“老菩萨，古人云：海阔 凭鱼跃，天空任鸟飞。怎么西进便没路了？”又如于逢《金沙洲》第三部九：“啊！海阔任鱼跃，天空任鸟飞，谁还愿意待在一个村子里呢！”亦缩为“海阔天 空”。如清·蒋士铨《一片石·宴阁》：“共记滕王阁下时，海阔天空任所之。”今亦比喻话说得漫无边际。如夏衍《上海屋檐下》第一幕：“过一会儿姓林的走过 来，话又会讲不完啦，海阔天空的。”
翻译：
字面意思是大海非常宽敞，鱼想怎么样游就能怎么样游，天也很高，鸟想怎么飞就能怎么飞。。。
说话者想要表达的是有两种意思，你得根据他当时的情况确定是哪一种
1，说话者不得志，认为自己没有发展空间，对现实不满，羡慕鱼啊，鸟啊！
2，别人鼓励你，认为你现在有一个好的发展平台，可以大展身手，放手一博。
大自然的广阔无边为鱼跃鸟飞提供了宽广的空间，可以引申为替人才提供施展才华的空间是多么重要，也可以理解为拥有自由是那么的可贵。 社会是现实而又残酷的，我们都要学会适者生存。海阔凭鱼跃，天高任鸟飞，只要掌握了足够的本领，天下之大，肯定会有让你施展才华的地方。
相关文章
