“今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-08-10
今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。
[译文] 今天夜里真不知要住宿在哪里了，在这无边无际没有人烟的荒凉的沙漠中。
[出自] 岑参 《碛中作》
走马西来欲到天，辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。
注释： 碛（qì）：沙漠。
走：骑。
辞：告别，离开。
见月两回圆：表示两个月，月亮每个月十五圆一次。
平沙：广阔的沙漠。
绝：没有。
译文
骑马向西走几乎来到天边，离家以后已见到两次月圆。
今夜不知道到哪里去投宿，在这沙漠中万里不见人烟。
赏析：
《碛中作》是唐代诗人岑参的作品。此诗选取沙漠行军途中野营生活的一个剪影，以雄健的笔触，描述了驰骋塞外，随止随歇的军旅生活。虽仅四句，却融汇了作者 初赴边塞的新奇之感和远离家乡的思亲之情。在对大漠的荒凉和行军的艰苦所作的描绘中，也显现出一种从军豪情。全诗语言自然遒劲，意境雄浑壮阔，情景契合， 别有神韵，充分显示出悲壮与凄清的综合美。
《碛中作》诗仅四句，但每句诗都能给人不同的艺术感受。起句有一股勃发的激情和大无畏的精神，雄奇壮美而豪迈。次句情深意远，含蕴丰富。三句以设问兜转， 宕开前句，有转折回旋的韵致。结句似答非答，以景作结，于暮色苍茫之中，使人感到气象壮阔。整首诗给人以悲壮苍凉的艺术感受。杜甫称赞岑参的诗“篇终接浑 茫”（《寄彭州高三十五使君适虢州二十七长史参三十韵》），这是指他的诗结尾浑厚，气象阔大，不可窥其涯际。从结句“平沙万里绝人烟”（一本作“平沙莽莽 绝人烟”）来看，境界阔大，茫无边际，“篇终接浑茫”五字，是当之无愧的。 这首诗以鲜明的形象造境写情，情与景契合无间，情深意远，含蕴丰富，令人读来别有神韵。
相关文章
