“丈夫志，当景盛，耻疏闲” 的意思及全诗翻译赏析
时间:2015-08-07
丈夫志，当景盛，耻疏闲。
[译文] 大丈夫应有远大抱负，就像那正午的太阳，光芒照人间，令人羞耻的是一事无成，疏放轻闲。
[出自] 北宋 苏舜钦 《水调歌头·沧浪亭》
潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰，忽有扁舟急桨，撇浪载鲈还。落日暴风雨，归路绕汀湾。
丈夫志，当景盛，耻疏闲。壮年何事憔悴？华发改朱颜。拟借寒潭垂钓，又恐鸥鸟相猜，不肯傍青纶。刺棹穿芦荻，无语看波澜。
注释：
沧浪亭：据《宋史·苏舜钦传》：苏舜钦因为坐自盗除名。寓于吴中，在苏州买水石做沧浪亭。此词即为苏舜钦谪居苏州所作。
淡伫：清新明净之意。
洞庭山：太湖中的岛屿。
鱼龙：用张衡《西京赋》“鱼鳞变而为龙”的典故，比喻自己能化成鱼，又能变成龙，有所作为。
渺弥：浩渺弥漫。
陶朱：即范蠡，为逃避勾践迫害，变名易姓，之陶为朱公，在陶经商，大富。
张翰：《世说新语·识鉴》：张季鹰（翰）在洛阳见秋风起，隧命驾便归。
汀：水边平地。
译文：
潇洒脱俗的太湖岸，清新明净的洞庭山。鱼龙潜藏水底，浩渺弥漫的太湖笼罩着迷雾云烟。正想起曾经隐居在太湖的范蠡和因思念家乡的鲈鱼而弃职的张翰，那扁舟冒着傍晚的暴风雨，绕过沙汀和水湾。
大丈夫应有远大抱负，就像那正午的太阳，光芒照人间，令人羞耻的是一事无成，疏放轻闲。我正是年富力强，可为什么变得这么憔悴，早生的华发代替了昔日的朱 颜？我打算借这寒潭垂钓，又恐怕有人猜忌，使人们不敢同我交往。我还是把船摇到芦花深处，彻底地做个隐士，默默地坐看水面起波澜。
苏词仅存此一首，作于被迫闲居期间。词人壮年被斥退出官场，个人志向不得施展，内心的愤慨可想而知。词的上片写隐逸之乐。在湖山之间潇洒度日，与“鱼龙” 为伍，追慕陶朱、张翰之为人，扁舟垂钓，载鲈归来。自然界的风风雨雨都不置心中，它们也不可能象官场中的暴风雨那样伤害词人了。下片才写出被迫过这种生活 的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先忧后乐”的济世精神，轻易不言退隐。即使言及隐逸，或者是故作姿态，或者是出于无奈。苏舜钦就是出于无奈。所以，过片明确 表示：“丈夫志，当盛景，耻疏闲”，其真实心声是抗拒、排斥这种生活方式。对“壮年”的追问，充满着愤慨不平之气，词人其实并不“潇洒”，并不超脱。故作 “垂钓”状，事实上则“又恐鸥鸟相猜”，这依然是词人内心进与退矛盾的形象表露。“无语看波澜”的结局，就是一种不甘心的表示。词人后来再度出仕，就说明 了一切。
相关文章
